送名医凌汉章还苕三首 其一

译文

近年来这小小的疾病不容易治愈，烦劳您千里迢迢来到关中。平常的药物哪里有效果，一根小小的针却能奏效。系住马也未能留住您（信信：此处形容马行貌，指马急于离开的样子），匆匆忙忙整理行装无奈就要离去。一杯酒喝完后满是离别的愁思，望断南飞的大雁，您已在灞水东边（远去）。

注释

微恙（wēi yàng）

小病、小毛病。恙，疾病。

絷马（zhí mǎ）

系马，拴马。絷，本义为拴住马足，此处引申为拴住马。

信信（xìn xìn）

形容马行貌，此处指马急于离开的样子。

趣装（cù zhuāng）

速整行装。趣，通‘促’，催促、急促的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直叙患病难以治愈，所以请凌汉章前来，点明事件的起因，简单直接。颔联使用对比手法，将寻常药饵的无效和针芒的奏效形成鲜明对比，突出了凌汉章医术的高超。颈联‘絷马未能留信信，趣装无奈去匆匆’通过描写留不住对方的无奈，从侧面烘托出凌汉章归心似箭的状态，同时‘信信’‘匆匆’叠词的使用，增强了诗句的节奏感。尾联‘一尊酒尽伤离思，目断南鸿灞水东’情景交融，以饮酒伤别，目断飞鸿的画面，营造出一种伤感的离别意境，表达出诗人对凌汉章离去的不舍之情。主题思想上主要围绕对凌汉章高超医术的认可，以及对其离去的不舍展开。

速览

《送名医凌汉章还苕三首 其一》是明代诗人秦康王的作品，主题为送别、感恩、医术高、离别愁。微恙年来不易攻，远烦千里到关中。 寻常药饵何曾效，分寸针芒却奏功。 絷马未能留信信，趣装无奈去匆匆。 一尊酒尽伤离思，…