送名医凌汉章还苕三首

译文

近年来身体小毛病不容易治好，劳烦您从千里之外来到关中。平常的药物哪里有效果，小小的针芒却能奏效。拴住马也没能挽留住您，整理行装无奈匆匆离去。喝完一杯酒满是离别的愁思，目光追随南飞的大雁直到灞水之东。您的医术传承自扁鹊字写得如同钟繇、王羲之，为什么来游历一番就要急着整理行装回去呢。熟悉的路途也知道马车行驶平稳，清平之时哪里用得着剑露锋芒。鸡鸣时分函谷关有三更的月亮，枫叶飘落吴江两岸满是寒霜。回到苕溪寻找旧日的伙伴，在画船中饮酒作诗于那水云之乡。带着书信和孤剑告别西秦，鲜艳的树、青葱的山格外醒目清新。千里风尘染白了双鬓，在五湖烟水间有一身闲情。从孤独的馆驿梦回，寒秋的捣衣声急促，望向遥远天空等待大雁来临。料想您旅途之中会写很多诗赋，不要吝惜把佳作寄给我。

注释

微恙（wēi yàng）

小病、小毛病。恙，疾病。

针芒（zhēn máng）

针尖，这里指针灸用的针。

絷马（zhí mǎ）

拴马。絷，拴、捆。

信信（xìn xìn）

连宿四夜。这里指长时间停留。

趣装（cù zhuāng）

整理行装。趣，通‘促’，催促、急忙。

卢扁（lú biǎn）

即扁鹊，战国时名医。因家于卢国，故又名卢医。这里用来夸赞凌汉章医术高超。

铓（máng）

刀剑等的尖端。这里指锋芒。

寒砧（hán zhēn）

寒秋时的捣衣声。砧，捣衣石。

候雁宾（hòu yàn bīn）

等候大雁来临。宾，来临。

赏析

从文学手法上看，这三首诗主要运用了叙事与抒情相结合的手法。在叙事中讲述了凌汉章来此治病救人后又匆匆离去的过程，如‘絷马未能留信信，趣装无奈去匆匆’。在抒情方面，诗人的情感真挚而浓烈，通过对离别场景的描写，表达出对凌汉章离去的不舍之情，像‘一尊酒尽伤离思，目断南鸿灞水东’。在意境营造上，诗中既有函谷关的清冷月色、吴江的寒霜等凄清的景象，又有苕溪的画船诗酒这种闲适的意境，两者对比鲜明，更好地烘托出离别的愁绪和对友人归去生活的想象。主题思想围绕着对名医凌汉章的感激、对其离去的不舍以及对他归乡生活的想象展开，展现出两人之间深厚的情谊。

速览

《送名医凌汉章还苕三首》是明代诗人秦康王的作品，主题为送别、友情、叙事、离情。微恙年来不易攻，远烦千里到关中。 寻常药饵何曾效，分寸针芒却奏功。 絷马未能留信信，趣装无奈去匆匆。 一尊酒尽伤离思，…