风入松 元州画赠素安联床夜话图

译文

雨后山中楼阁洗净了炎热喧嚣，红色的蜡烛频频燃烧。老朋友住在附近带着琴就来了，哪里用得着写信相邀。新瓮中的酒就像晋朝桓温那样斟酌饮用，小团茶像陆羽那样精心烹煮。画檐下风吹动芭蕉沙沙作响，梧桐和竹子萧索清幽。石床上清凉之意透入肌骨，连纨扇都抛开不用了。谈论辨别马匹（的优劣）彻夜未眠，听到鸡鸣就在半夜起身舞剑。

注释

炎嚣（yán xiāo）

炎热喧闹，这里形容雨后被洗净的喧嚣氛围。

折简（zhé jiǎn）

写信，古人以竹简作书，单简为牒，折简就是折半之简，是一种简易的书写形式，常表示轻易、不郑重。

景山（jǐng shān）

这里应是指桓温，他有相关饮酒的事迹，此处代指酒。

鸿渐（hóng jiàn）

指陆羽，陆羽字鸿渐，著名茶学家，这里代指茶。

翛翛（xiāo xiāo）

形容草木自然而无拘束的样子，这里指梧竹的清幽姿态。

辨马（biàn mǎ）

谈论辨别马的优劣，此处应是泛指谈论大事或高谈阔论。

申旦（shēn dàn）

自夜达旦，犹通宵。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘新瓮景山斟酌’中以‘景山’代指酒，‘小团鸿渐烹调’里以‘鸿渐’代指陆羽，借古人之事增添了作品的文化底蕴和含蓄之美。在意境营造方面，词中描绘出一幅雨后山中幽居图，‘雨余山阁洗炎嚣’点明环境的清幽，通过‘绛烛频烧’‘画檐风动响芭蕉，梧竹翛翛’等描写，营造出静谧、闲适又略带寂寥的氛围。情感表达上，既有与友人相聚的喜悦之情，如‘故人住近携琴至，岂烦折简相邀’，又有一种壮志未酬的隐忧，‘辨马极谈申旦，闻鸡起舞中宵’既体现了友人之间的高谈阔论，也暗示了他们胸怀大志，而这种大志在当下或许未能完全施展。主题思想上，通过描写与友人的联床夜话，表达了对友情的珍视，同时也流露出对自身境遇的感怀。

速览

《风入松 元州画赠素安联床夜话图》是明代诗人彭年的作品，主题为写友情、用典故、夜景、闲适。雨余山阁洗炎嚣，绛烛频烧。 故人住近携琴至，岂烦折简相邀。 新瓮景山斟酌，小团鸿渐烹调。 画檐风动响芭蕉，梧竹翛翛。 …