山花子 夏夜

译文

头发低低挽起，在花丛中的梦境里半梦半醒，重新带着枕头和竹席来到幽静庭院。不知何处传来的玉箫声被风吹送得很远，靠着栏杆倾听。借着萤火虫的光亮观看纺织娘，卷起珠网放走蜻蜓。如果不是因为夜长，就不会愁得难以入睡，在等待牵牛织女星（的相会）。

注释

枕簟（zhěn diàn）

枕头和竹席。簟，竹席。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。

双星（shuāng xīng）

指牵牛星和织女星，这里暗示女子对爱情的期待。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写女子低髻拢花的慵懒姿态，从外貌和动作入手勾勒出人物形象，为全词奠定了一种闲适又略带惆怅的氛围。‘低髻拢花’描绘出女子的柔美姿态，‘重携枕簟向闲庭’则写出她的行动，画面感很强。在词的中间部分，‘何处玉箫风送远，倚阑听’采用了听觉描写，以远处传来的玉箫声增添了一种空灵幽远的感觉，并且从听到箫声后的‘倚阑听’这一动作，进一步刻画女子的形象，表现出她的闲情与淡淡的哀愁。‘趁着萤光看络纬，卷开珠网放蜻蜓’则是视觉描写，通过写女子看纺织娘、放蜻蜓的行为，描绘出夏夜庭院中的细微景致，生动有趣。情感表达上，表面上看女子在夏夜有诸多闲情雅致的行为，但‘不是夜长愁不寐，候双星’一句揭示出女子内心的愁绪，原来她是因为夜长难眠而有这些举动，并且在等待双星的过程中透露出一种寂寞和对美好爱情的期盼。在意境营造方面，词人通过对夏夜庭院中人物的行为、听到的声音、看到的景象等描写，构建出一个幽静、闲适却又弥漫着淡淡忧愁的夏夜意境。主题思想上，主要展现了女子夏夜中的生活状态以及隐藏在这种状态下的孤寂和对爱情的向往。

速览

《山花子 夏夜》是明代诗人周永年的作品，主题为夏夜景、闺怨情、闲适态、听觉写。低髻拢花梦半醒，重携枕簟向闲庭。 何处玉箫风送远，倚阑听。 趁着萤光看络纬，卷开珠网放蜻蜓。 不是夜长愁不寐，候双星。