禽言三首 其一

译文

姑恶，姑恶，我命运不好。借钱买来水果糕点，讨得小姑子高兴。小姑子高兴了婆婆就不会厌恶（我）了。

注释

果饵（guǒ ěr）

泛指点心、糕饼之类的食品。

姑（gū）

这里指婆婆。在古代家庭关系中，婆婆对媳妇有着较大的权力。

小姑（xiǎo gū）

丈夫的妹妹。在家庭关系中也是媳妇需要处理好关系的对象。

赏析

这首诗在文学手法上运用了反复的手法，‘姑恶，姑恶’的重复，强化了一种压抑的氛围，仿佛女主人公内心的悲叹不断回荡。从情感表达来看，它深刻地传达出女主人公在家庭中的无奈与心酸。她通过讨好小姑子来避免婆婆的厌恶，展现出封建社会中女性地位的低下，在家庭关系中处于极度的弱势。在意境营造上，寥寥数语就勾勒出一个委曲求全的女性形象，让人感受到一种压抑、悲哀的家庭氛围。主题思想主要是揭露封建社会女性遭受的家庭压迫，反映了当时女性艰难的生存状态。

速览

《禽言三首 其一》是明代诗人周永年的作品，主题为家庭压迫、女性悲歌、封建女性、无奈心酸。姑恶，姑恶，妾身命薄。 借钱买果饵，取得小姑乐。 小姑欢喜姑不恶。