柳梢青

译文

无数的大好山河，是谁将它断送，如今只见烟雨昏暗；过去故园的莺啼花开之景、旧时人家的燕子，同样是一片衰败零落。我原本就是愚笨之人，即使梦魂飘荡所到之处也历经艰险。看着镜子中的白发、剑匣中的宝剑，只能含着眼泪凝视。

注释

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的样子。如‘春意阑珊’，这里形容故国旧家的衰败景象。

天顽

天生愚笨。表示词人的一种自谦，也透露出面对国家现状的无力感。

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛，这里指梦魂飘荡也历经艰难。

青萍

古宝剑名，这里指代宝剑。宝剑匣中，象征着壮志未酬，和镜中的白发形成鲜明对比。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了对比和借景抒情的手法。将往昔的‘故国莺花’‘旧家燕子’的美好与如今‘雨暗烟蛮’‘一样阑珊’的衰败景象相对比，强烈地烘托出一种今非昔比的沧桑感。‘故国莺花、旧家燕子’化用典故，如‘旧时王谢堂前燕’，增强了文化底蕴。在情感表达方面，充满了对国家沦陷、山河破碎的悲痛之情，以及对往昔美好事物消逝的怅惘。在意境营造上，‘雨暗烟蛮’‘阑珊’等词营造出一种昏暗、衰败、凄凉的意境。主题思想上，主要表达了对国家命运的深切忧虑和自身面对这种状况的无奈与感伤。

速览

《柳梢青》是明代诗人张煌言的作品，主题为忧国忧民、今昔对比、借景抒情、凄凉意境。无数江山，何人断送，雨暗烟蛮；故国莺花、旧家燕子，一样阑珊。 此身原是天顽，梦魂到处也间关。 白发镜中、青萍匣里，和泪…