鸣鹿颂
鹿鸣呦呦，于山之幽。
载背载呼，言善其俦。
维体泽泽，维角戢戢。
匪外之防，维内之则。
相彼麟凰，寔郊寔薮。
释是町疃，乐此灵囿。
以礼为罗，以爵为縻。
匪罗匪縻，周行之归。
展也佳宾，胡不云来。
式燕以遨，乐只有仪。
文王不已，惠然来思。
载背载呼，言善其俦。
维体泽泽，维角戢戢。
匪外之防，维内之则。
相彼麟凰，寔郊寔薮。
释是町疃，乐此灵囿。
以礼为罗，以爵为縻。
匪罗匪縻，周行之归。
展也佳宾，胡不云来。
式燕以遨，乐只有仪。
文王不已，惠然来思。
译文
鹿儿呦呦鸣叫，在那深山幽处。时而跳跃时而呼叫，赞美它的同伴真好。鹿儿身体润泽，鹿角排列整齐。不是对外的防范，而是对内的准则。看那麒麟凤凰，在郊外在湖泽。放开那田舍之地，在这灵秀的园囿中欢乐。用礼仪作为罗网，用爵位作为缰绳。不是罗网不是缰绳，大道才是归宿。来吧嘉宾们，为什么还不来呢？宴饮游乐，欢乐又有礼仪。文王圣德不停歇，仁慈地前来。
注释
- 呦呦（yōu yōu）
- 鹿鸣声。《诗经·小雅·鹿鸣》中有‘呦呦鹿鸣，食野之苹’的用法，这里描绘鹿鸣叫的声音。
- 俦（chóu）
- 伴侣、同类。在诗中表示鹿的同伴。
- 泽泽（zé zé）
- 润泽的样子，形容鹿的身体外貌。
- 戢戢（jí jí）
- 密集排列的样子，这里形容鹿角排列整齐。
- 寔（shí）
- 同‘实’，是、实在的意思，表示麒麟凤凰所在的地方。
- 薮（sǒu）
- 湖泽的通称，泛指水草茂密的沼泽湖泊。
- 町疃（tǐng tuǎn）
- 田舍旁的空地，诗中表示一种区域。
- 灵囿（líng yòu）
- 古代帝王畜养禽兽的园林名，这里指美好的园囿。
- 縻（mí）
- 缰绳，这里有束缚、控制的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静而祥和的氛围，以鹿鸣起兴，描绘出鹿在山中的自在状态，为后文引出礼仪等主题做铺垫。在写作手法方面，运用了比兴的手法，如以鹿的和谐相处类比人应遵循的准则，以麒麟凤凰处于郊薮类比贤德之人应有的广阔天地。情感表达上，既有对和谐秩序的向往，又表达出对嘉宾到来的期待以及对文王圣德的崇敬。主题思想围绕着以礼相待、贤德之人的归宿以及对文王之德的赞美展开。通过描写鹿、麟凰等形象，将抽象的礼仪、品德具象化，使读者更易理解。
速览
《鸣鹿颂》是明代诗人张宁的作品，主题为比兴手法、颂德、期待嘉宾、礼义主题。鹿鸣呦呦，于山之幽。 载背载呼，言善其俦。 维体泽泽，维角戢戢。 匪外之防，维内之则。 相彼麟凰，寔郊寔薮。 释是町疃…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品