乌夜啼

译文

傍晚时分众多喧嚣都已寂静，群鸟都已归巢栖息。为什么屋上的乌鸦，半夜哑哑地啼叫。屋里有思念丈夫的妇人，无法入眠等待晨鸡报晓。惊讶地听到夜里乌鸦的啼叫声，脸上有喜色但心情并不愉悦。明天应当会有恩赦（的消息），提起衣服走出闺房。曾经听闻孝顺慈爱的乌鸦，不像野鸭与鸥鸟。（它在）覆盖屋子（的行为上）验证了周朝的兴起，（它）登上城墙（的举动）预示着齐国的逃亡。事物的征兆有预见（的能力），从来事情是可以占卜的。对夜里啼叫的乌鸦说，停止吧不要四处乱飞。

注释

冥栖（míng qī）

指鸟类归巢栖息。冥，有昏暗、夜晚的意思，这里表示天黑了鸟儿归巢。

哑哑（yā yā）

形容乌鸦的叫声。

思妇（sī fù）

怀念远行丈夫的妇人。这是古诗中常见的人物形象，多用于表达思念、哀怨等情感。

恩赦（ēn shè）

指帝王登基或其他庆典时对罪犯的赦免。

孝慈乌（xiào cí wū）

古时认为乌鸦是孝顺慈爱的鸟，有很多关于乌鸦孝顺的传说。

鹜（wù）

野鸭。

鹥（yī）

鸥鸟。

兴周（xīng zhōu）

使周朝兴盛。这里涉及到与乌鸦有关的预示周朝兴盛的典故。

遁齐（dùn qí）

指齐国的逃亡等不好的事情，乌鸦的行为预示了这件事。

堪乩（kān jī）

可以占卜。乩，通过占卜问吉凶。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写傍晚群鸟归巢栖息的安静场景，与夜半屋上乌鸦啼叫形成鲜明对比，引出下文思妇的故事，先景后情，情景交融。在情感表达方面，思妇的形象刻画入微，她因等待恩赦消息而不寐，听到乌鸦啼叫虽有喜色但内心依然忧虑，将复杂的情感展现出来。在意境营造上，诗中描绘的寂静夜晚、啼叫的乌鸦、忧思的思妇等画面，充满了一种静谧又不安的氛围。主题思想上，以乌鸦啼叫这一现象为线索，既讲述了思妇对恩赦消息的期待，又借乌鸦有先见之兆，表达出对命运的一种期望与未知的复杂情绪。

速览

《乌夜啼》是明代诗人张宁的作品，主题为思妇诗、借物抒情、先景后情、命运期待。日夕众喧寂，群鸟皆冥栖。 如何屋上乌，夜半哑哑啼。 屋中有思妇，不寐候晨鸡。 惊闻夜啼声，色喜情不怡。 明当有恩赦，揽…