子夜四时歌 其一 春歌

译文

到遥远的南边小路去采桑，到西边山涧深处去摘柘叶。春蚕已经三次入眠（即将吐丝），丈夫却在洛阳或者宛城。怎样才能把丝缫织成布帛，裁剪衣服等待丈夫归来呢。

注释

柘（zhè）

柘树，叶子可以喂蚕。

三眠

蚕蜕皮三次后停止食叶，称为三眠，意味着即将吐丝结茧。

缲（sāo）

把蚕茧浸在滚水里抽丝。

洛

洛阳，古代的一个城市。

宛

宛城，地名。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句‘采桑南陌遥，摘柘西涧远’，通过描写采桑摘柘路途的遥远，点明女子劳作的辛苦。‘春蚕已三眠，夫婿洛与宛’则在叙事中交代了时间的推移，春蚕三眠意味着蚕即将吐丝，而丈夫却远在洛与宛之地，形成一种空间上的距离感。情感表达上，诗中充满了女子对丈夫的思念之情，女子一边辛勤劳作，一边心系远方的丈夫，‘安得缲织成，裁衣待君返’一句直接表达了女子希望织成布帛裁衣给丈夫的急切心情，这种情感质朴而真挚。在意境营造上，诗中描绘出一幅春日女子劳作的画面，有遥远的南陌、西涧，还有家中即将吐丝的春蚕，画面充满了田园气息。主题思想上，表达了女子对远方丈夫的思念以及对家庭团圆的期盼。

速览

《子夜四时歌 其一 春歌》是明代诗人张宁的作品，主题为思妇诗、田园风、叙事、思念。采桑南陌遥，摘柘西涧远。 春蚕已三眠，夫婿洛与宛。 安得缲织成，裁衣待君返。