子夜四时歌 其三 秋歌

译文

拿着捣衣棒从高台上走出，停下手中的捣衣棒登上西楼。月光皎洁明亮如同白昼，今夜千山都已入秋。在外的游子不想着归来，美好的时节就这样白白流逝。

注释

虚榭（xū xiè）

建在高台上的屋子。榭，建筑在台上的房屋。

杵（chǔ）

捣衣用的棒槌。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

赏析

从文学手法上看，首联‘捣衣出虚榭，停杵登西楼’运用了动作描写，通过‘出’‘停’‘登’等动词，生动地描绘出女子的行为轨迹，从捣衣的场所转移到西楼，画面感十足。颔联‘月色烂如昼，千山今夜秋’采用了描写的手法，前半句描绘出明亮的月色，后半句将视野扩展到千山，点出秋意，意境开阔。在情感表达方面，此诗主要表达了女子对游子不归的哀怨之情。看到美好的秋夜月色，女子联想到游子在外不顾归期，让这美好的时节白白浪费，内心充满了无奈与思念。在意境营造上，明亮的月色和入秋的千山构成了一种清冷、孤寂的氛围，与女子思念游子的孤独心境相契合。主题思想围绕女子对游子的思念与哀怨展开，借秋夜之景抒发内心的情感。

速览

《子夜四时歌 其三 秋歌》是明代诗人张宁的作品，主题为思妇诗、借景抒情、秋夜、孤寂。捣衣出虚榭，停杵登西楼。 月色烂如昼，千山今夜秋。 游子不顾返，时节空淹留。