答姜文进

译文

江中的水浩渺无垠，江边的树昏暗阴沉。眷恋着那同心之人，为何忽然身处异地。想要驾着小船前往，但是连日的积雨使江水无法渡过。但愿能跟随两只黄鹄，或许能够得以相见。

注释

弥弥（mí mí）

水满的样子。

黯黯（àn àn）

昏暗的样子。

眷（juàn）

眷恋，思念。

驾言（jià yán）

本义为驾车，这里指乘船，‘言’为语助词，无实义。

黄鹄（huáng hú）

一种大鸟，传说中可载人远飞，常被用来寄托对远行、高飞等愿望。

赏析

这首诗意境幽远而略带惆怅。从文学手法上看，前两句‘弥弥江中水，黯黯江上树’运用了叠词，‘弥弥’描绘江水的浩渺，‘黯黯’勾勒出树木的暗沉色调，增强了画面感与节奏感，使景色描写更富有感染力。情感表达上，全诗围绕对‘同心人’的眷恋展开，因与同心人分离而心生疑惑‘胡为忽异处’，又因积雨阻碍相聚之路而无奈，最后寄希望于跟随黄鹄相会晤，深切地表达出对友人或爱人的思念与盼望相聚之情。在意境营造方面，通过对江水、江树这些自然景象的描写，奠定了一种幽远、黯淡的氛围，烘托出离别的愁绪和不能相聚的失落。主题思想上，体现的是思念、盼望重聚的主题。

速览

《答姜文进》是明代诗人张宁的作品，主题为思念、离情、叠词、写景。弥弥江中水，黯黯江上树。 眷彼同心人，胡为忽异处。 驾言从扁舟，积雨不可渡。 愿随双黄鹄，庶以相会晤。