永思堂为刘廷宾赋

译文

哀伤的家门历经许多变故，生在元朝与宋朝交替之间。高祖、曾祖以及祖父、父亲，连续几代世事变更迁移。狂风尘土浩大没有边际，兵车天天喧闹嘈杂。羁旅危险不能自我保全，奔波忙碌终年不断。丧乱忽然已经平息，经营家业也努力操持。欢乐愉悦未曾看见，忧伤之情长埋九泉之下。往昔常常顾念冷热，身处高位又有华丽的垫褥。幼弱的子女长久地孤苦贫困，儿女一天天增多。追念颠沛流离的时候，家门就像用腐朽绳索维系。湍急的水流一旦松手，宗庙祭祀就付与深渊。于是经历艰难险阻，几乎要撇下曾孙玄孙。为何在合祭祖先之后，双亲中途亡故。久远的追慕已经没有时日，近处的哭泣悲伤无尽。沧波浩渺向东流注，白日高悬于天空。悠悠天地之间，这悠远的感伤何时才会消散。

注释

豗喧（huī xuān）

喧闹嘈杂。‘豗’本义是撞击，这里形容兵车众多，相互碰撞、喧闹的状态。

羁危（jī wēi）

羁旅危险。‘羁’表示羁旅、漂泊在外；‘危’即危险。

閟（bì）

关闭，这里可引申为长埋。

寒燠（yù）

冷热。‘寒’指寒冷，‘燠’表示暖、热。

华裀（yīn）

华丽的垫褥。‘华’表示华丽，‘裀’为垫褥。

穷嫠（lí）

孤苦贫困的寡妇。‘穷’表示穷困，‘嫠’指寡妇。

宗祀（zōng sì）

宗庙祭祀。‘宗’指宗庙，‘祀’表示祭祀。

祔祫（fù xiá）

古代的祭祀名。

遐感（xiá gǎn）

悠远的感伤。‘遐’表示远、悠远，‘感’为感伤。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实的叙事与抒情相结合。通过叙述家族在元宋交替间的种种遭遇，从多故的家门、世代的变迁、兵荒马乱中的颠沛流离，到丧乱平息后的经营周旋，详尽地描述家族的命运轨迹，这是一种写实的手法。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的哀伤之情。从家族在乱世中的艰难自保，到丧乱平后的失亲之痛，如“远慕已无日，近哭悲终天”，深刻地表达出对亲人亡故的悲痛以及对家族命运的叹惋。在意境营造上，诗中描绘了风尘无际、兵车喧闹、沧波东注、白日悬天等景象，这些景象烘托出一种宏大而又苍凉的氛围，与家族命运的渺小、飘摇形成对比，更显其悲。主题思想围绕家族命运的沧桑变化以及对亲人的悼念展开，展现出时代变迁下普通家族的苦难历程和深沉的悲痛情感。

速览

《永思堂为刘廷宾赋》是明代诗人张宁的作品，主题为叙事诗、家族命运、乱世之悲、悼念亲人。哀门历多故，生当元宋间。 高曾及祖考，累世事更迁。 风尘浩无际，兵车日豗喧。 羁危不自保，趋走恒穷年。 丧乱忽已平，营…