怡菊周德辉卷
严君去云久，手植已成荒。
促戚远行归，顾眄心徬徨。
言薙蔓草芜，再汲清池潢。
玄功不遐弃，时及仍芬芳。
故物幸兹在，慰悦如有将。
见此聊相慰，笑舞襕斑裳。
促戚远行归，顾眄心徬徨。
言薙蔓草芜，再汲清池潢。
玄功不遐弃，时及仍芬芳。
故物幸兹在，慰悦如有将。
见此聊相慰，笑舞襕斑裳。
译文
父亲去世已经很久了，他亲手种植的菊花已经变得荒芜。怀着忧愁从远方归来，看到菊花顾盼之间内心彷徨。说要铲除蔓生的杂草，再次汲取清澈的池塘水浇灌。上天的功绩不会被长久遗弃，到了时节仍然散发芬芳。旧时的东西有幸还在这里，看到它心中的欣慰愉悦如同见到父亲一样。看到菊花暂且以此互相慰藉，笑着舞动有襕纹的衣裳。
注释
- 促戚（cù qī）
- 忧愁的样子。
- 顾眄（gù miǎn）
- 回视，眷顾。
- 薙（tì）
- 除草。
- 潢（huáng）
- 此处指池塘。
- 玄功（xuán gōng）
- 上天的功绩，此处可理解为自然的力量。
- 襕（lán）
- 一种上下衣相连的服装，这里的襕斑裳可能是一种有特殊图案或纹理的衣服。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述父亲去世已久，菊已荒芜，奠定了一种略带哀伤的基调。‘促戚远行归，顾眄心徬徨’直接描写自己归来看到菊花时的忧愁彷徨之情，通过人物的神态和心理描写增强感染力。在情感表达方面，诗人对父亲有着深切的思念，看到父亲手植之菊，从菊的荒芜到重新打理后芬芳，这种情感在这一过程中得以体现，既有对父亲的缅怀，又有因菊花还在而产生的欣慰。在意境营造上，诗中描绘了荒芜的菊园景象，而后又有清理杂草、浇灌菊花后菊花重新芬芳的画面，形成一种从衰败到新生的意境变化。主题思想围绕着对父亲的思念以及与父亲留下的旧物——菊花之间的情感纽带展开，借菊花来抒发对已逝亲人的思念和因旧物而产生的慰藉之情。
速览
《怡菊周德辉卷》是明代诗人张宁的作品，主题为怀人、叙事、抒情、思亲。严君去云久，手植已成荒。 促戚远行归，顾眄心徬徨。 言薙蔓草芜，再汲清池潢。 玄功不遐弃，时及仍芬芳。 故物幸兹在，慰…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品