清燕室画菊

译文

美好的节日很容易消逝，坚贞的姿态越发清香芬芳。根基依傍着美玉般的岩石而稳固，色泽与淇水之畔的翠竹一样苍翠。始终忘却那白衣送酒的逸事，卓然独立于如金娥般的寒霜之中。清幽的香气不传出门户，憔悴之中蕴含着剩余的芬芳。

注释

昆玉（kūn yù）

昆仑山的美玉，常用来比喻杰出的人才或美好的事物，这里用以形容菊的根的稳固，就像依靠着美玉一样。

淇筠（qí yún）

淇水边上的竹子，淇水是古代诗歌中常出现的意象，筠指竹子的青皮，这里借淇筠来形容菊的色泽苍翠。

白衣酒

晋陶渊明好酒而不能常得。某年九月九日，于宅边东篱下菊丛中摘菊盈把，坐于其侧。未几，江州刺史王弘命白衣人送酒至，即便就酌，酣饮而归。这里说菊‘终忘白衣酒’，是强调菊的独立品性，不依赖外界的逸事而存在。

金娥（jīn é）

金色的嫦娥，这里用来比喻寒霜，将寒霜赋予一种美丽而清冷的形象，来衬托菊在寒霜中的卓然独立。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以菊的‘贞姿’起兴，引出后面对菊的描写。‘根依昆玉固，色并淇筠苍’，将菊的根比作昆玉，把菊的色与淇筠相比，通过比喻生动地描绘出菊的形态和色泽，增强了画面感。在情感表达方面，诗人对菊充满了赞赏之情，菊的坚贞、独立等品质被诗人所推崇。在意境营造上，诗营造出一种清幽、高洁的意境，如‘幽馨不出户，憔悴含馀香’，描绘出菊在幽居之处虽憔悴但仍有余香的景象。主题思想上，通过对菊的多方面描写，表达了对菊的高洁品质的向往和赞美，也可能暗示着诗人自身对这种品质的追求。

速览

《清燕室画菊》是明代诗人张宁的作品，主题为咏物、高洁、比兴、清幽。佳节良易迈，贞姿益清芳。 根依昆玉固，色并淇筠苍。 终忘白衣酒，特立金娥霜。 幽馨不出户，憔悴含馀香。