葡萄二首 其一

译文

邛竹杖与枸酱酒，随着秋风被运送而来。离宫众多相互遥望，各种奇异的作物纷纷被栽种。于是使得凉州的官员，用一斗酒来显示诙谐（或许是用酒来处理与西域的事务之类的诙谐之事）。令人悲伤啊那些出关的士卒，还不如枯朽的植株能够回来。

注释

邛竹（qióng zhú）

产于四川邛崃山的竹子，节长而实心，可以做手杖等

枸酱（jǔ jiàng）

一种用枸树果实制作的酱，汉代时为蜀地特产

离宫（lí gōng）

正宫之外供帝王出巡时居住的宫室

凉州牧（liáng zhōu mù）

凉州的地方长官。牧，古代州的长官称牧

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前几句描述邛竹、枸酱等异物被运到中原，离宫之中还纷纷栽培，凉州官员还能斗酒诙谐，展现出一种物资的交流和看似轻松的氛围。而最后一句‘伤哉出关卒，不及枯株回’则与前面的内容形成鲜明对比，以枯株都能回来反衬出关士卒不能归的悲哀，极具冲击力。在情感表达方面，诗人主要表达了对出关士卒的同情和哀伤之情，通过前面看似平常的事物描写来衬托出士卒命运的悲惨。在意境营造上，前面几句营造出一种较为平常的事物往来、交流的景象，而结尾则突转至一种凄凉哀伤的意境。主题思想上，反映出战争或者戍边等事务下普通士卒的悲哀境遇，以及对这种现象的同情和对社会现实的批判。

速览

《葡萄二首 其一》是明代诗人张宁的作品，主题为同情士卒、对比手法、凄凉意境、社会批判。邛竹与枸酱，追逐秋风来。 离宫郁相望，异物纷栽培。 遂令凉州牧，斗酒遗诙谐。 伤哉出关卒，不及枯株回。