送陈彦章还温州

译文

就要悠悠地踏上远行的路途了，在忽然之间，在垂暮之年分别。这一离去，湖山之景仿佛变得空荡，诸多亲朋好友也都隔绝难见。凉风吹拂着鬓发，彼此的神色与心意都很凄惨悲切。往昔同心欢乐的时光永远结束了，只能默默无言地与明月相伴。

注释

休

停止，这里指踏上远行的路途

垂老

将近老年，暮年。垂，接近。

会

相会，聚会。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘凉风吹鬓丝，颜意各惨切’，简洁而生动地描绘出分别时人物的外在形象与内心状态。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的哀伤与惆怅。首联‘悠悠远行休，忽忽垂老别’，‘悠悠’‘忽忽’两个叠词的使用，加重了离别的无奈与突然之感，垂暮之年的离别更显悲戚。颔联‘一去湖山空，百会亲故绝’，从空间的湖山到人事的亲故，强调了离别的孤独感。颈联通过凉风、惨切的颜意进一步渲染离别的哀伤氛围。尾联‘永毕同心欢，忘言共明月’则将这种悲伤推向高潮，同心欢乐永远不再，只能与明月相对无言，表达出对往昔情谊的不舍与对离别的无尽感伤。在意境营造上，诗中通过凉风吹拂、湖山空荡等景象，构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕暮年离别的哀伤与对往昔情谊的怀念展开。

速览

《送陈彦章还温州》是明代诗人张宁的作品，主题为暮年别、哀伤、白描、离情。悠悠远行休，忽忽垂老别。 一去湖山空，百会亲故绝。 凉风吹鬓丝，颜意各惨切。 永毕同心欢，忘言共明月。