听鹤老人云山图

译文

东方将要破晓但天色还昏暗，昨夜的云还未散去早晨的烟雾已升起。前山和后山处在半昏半晓的状态，众多树木在阴晴之间模糊不清。充满生机的水汽寒冷且带着湿气，天地上下一片苍茫如同混沌初开时的景色。高克恭（房山）去世后已经没有这样的人了，在荒林野屋之中能见到他遗留的痕迹。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。

宿云（sù yún）

夜晚的云。

朝烟（zhāo yān）

早晨的烟雾。

淋漓（lín lí）

形容水汽等充满、饱满的样子。

元气（yuán qì）

指天地未分前的混沌之气，这里可理解为充满生机的水汽等。

太初（tài chū）

古代指天地未分之前的混沌状态。

房山

可能指高克恭，号房山。元代画家，擅山水等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如前四句通过对清晨时分天色、宿云、朝烟、前后山、树木等景物细致入微的描写，生动地勾勒出一幅清晨云山朦胧的画面。其中‘前山后山半昏晓，千树万树迷阴晴’对仗工整，增强了诗歌的节奏感与韵律美。在意境营造方面，诗歌营造出一种苍茫、迷离、寂静的意境，从‘冥冥’‘未敛’‘半昏晓’‘迷阴晴’‘苍茫’等词可以深刻感受到这种氛围。情感表达上，诗人对听鹤老人（可能是高克恭）有着深深的缅怀之情，最后两句‘房山去后已无人，野屋荒林见遗迹’直接点明主旨，在对云山景色的描绘之后，表达出对已逝之人的怀念，感叹像他这样的人已不复存在，只留下荒林中的遗迹让人凭吊。主题思想围绕着对云山景色的描绘以及对听鹤老人的缅怀展开。

速览

《听鹤老人云山图》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、缅怀、朦胧、苍茫。东方欲白天冥冥，宿云未敛朝烟生。 前山后山半昏晓，千树万树迷阴晴。 淋漓元气寒犹湿，上下苍茫太初色。 房山去后已无人，…