刘廷器云山图

译文

风度潇洒的太守竹鹤翁，生平很敬重真襄公。真襄公当时正以司马的身份掌管国家政事，他们偶然在京都城中相见。酒兴正浓之时，（真襄公）画下江南的意趣，一下子就把家园的景致呈现在座中。清爽的风不允许在北窗下安睡，（真襄公）白发之时把这幅画赠送给他的东床女婿。高大的厅堂白色的墙壁上悬挂着这幅清冷的秋景图，抬眼望去就好像要极力探究穷尽（画中的世界）。天空高远大地辽阔一眼望不到边际，山水朦胧看起来令人发愁。一开始怀疑是苕溪二三月间，桑树柘树连接着村庄，春雨停歇的时候。天气阴晴不定正是养蚕的时候，烟火稀少，来往的行人断绝。又怀疑是西湖夜晚将到早晨之时，早晨的雾气弥漫在空中。隔着树林有读书到天亮的灯火，满地落花在风雨中的春天。兴致一来就想要搭乘小船渡过（画中的水），迷茫之中看不到有行人的地方。鸥波亭是否就在这里呢，放鹤坡是否曾经到过呢。连云的栈道和乱石滩，到处遇到人都会感叹行路艰难。鉴湖和盘谷远远比不上（画中的境界），怎么能让这样的景色一直留存。何翁的山水画作真的很值得称道，这幅画从来就更加清逸古朴。粗的笔毫淡的墨色，意境自在安适，未必是苦心经营的。曹知白、钱选只是细致的画工，米友仁、高克恭有同样的高雅风格。世间擅长绘画之事（若）不受逼迫，能鉴赏画作的只有这超脱的老人。

注释

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见，不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》：‘邂逅相遇，适我愿兮。’

冥搜（míng sōu）

尽力寻找，搜集。这里指极力探究画中的景色。

苕溪（tiáo xī）

水名，在浙江省北部，是太湖流域的重要支流。

桑柘（sāng zhè）

桑树和柘树，两种树木，常被用来形容田园风光。

朝氛（zhāo fēn）

早晨的雾气。

宿霭（sù ǎi）

隔夜的云雾。

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗词中常用来表现一种悠然自在的意境。

鸥波亭（ōu bō tíng）

地名，与山水美景相关，常出现在描绘江南风光的诗词中。

放鹤坡（fàng hè pō）

地名，与放鹤的雅事相关，体现一种闲适的意境。

鉴湖（jiàn hú）

湖名，在浙江绍兴，是历史上著名的风景胜地。

盘谷（pán gǔ）

山谷名，常被视为隐居的好地方，在诗文中代表一种清幽的意境。

子昭舜举

子昭指曹知白，舜举指钱选，二人都是元代的画家。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的想象和联想。诗人在观赏云山图时，思绪不断在画中的景色与现实中的江南美景之间穿梭，如将画中的景色联想为苕溪、西湖等地的景象，通过这样的手法，把静态的画写活了。在情感表达方面，诗人对这幅云山图充满了喜爱和赞赏之情，从“此幅由来倍清古”等句中可以明显看出。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、悠远、空灵的意境，像“天高地迥望不极，水漠山冥看欲愁”，通过对天地山水的描写，让人感受到画中意境的深邃和旷远。主题思想上，这首诗以对云山图的鉴赏为主题，不仅赞美了画作本身的艺术价值，也通过对画作的描述展现了画家的高超技艺和独特风格，同时也表达了诗人自己的审美情趣。

速览

《刘廷器云山图》是明代诗人张宁的作品，主题为题画诗、赞画、联想、空灵。风流太守竹鹤翁，平生雅重真襄公。 公方司马掌邦政，邂逅相见都门中。 酒酣为写江南意，超忽家园坐中致。 清风未许北窗眠，…