题秋江远棹图

译文

澄澈的水波如同白练般纯净，天空与它同色，万仞高的青山垂挂着陡峭的绝壁。红色的枫叶与白色的榆树相互映照带着寒意，一片秋光下九江一片碧绿。水波缓缓荡漾何时才会停止，在湘潭的水面上寂寥空旷地游弋。夕阳在将落而未落的地方，满是人生离别的愁绪。杜甫年老多病在孤舟中远行，消瘦的身影临江而立衣带渐宽。太平之时结伴正好返回家乡，野外的渡口无人而天色又晚。乘坐木筏划动船桨之事令人嗟叹，华丽的缆绳、精美的桅杆也到不了家。顺着天风而去又借着便利回来，要想有高远的兴致还须乘坐八月的木筏。

注释

溶溶（róng róng）

水流盛大的样子。

漾漾（yàng yàng）

水波飘荡的样子。

桴（fú）

小筏子。

楫（jí）

船桨。

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳，泛指华美的缆绳。

牙樯（yá qiáng）

象牙装饰的桅杆，形容船只华美。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋江的寂寥、壮阔又略带哀愁的氛围。开篇通过描写澄澈的水波与天同色、万仞苍山和绝壁等宏大景象，奠定了一种开阔又略带冷寂的基调。随着对丹枫白榆、九江秋光等描写，进一步强化了秋意。写作手法上，诗人运用了白描的手法，如‘澄波练净天同色，万仞苍山垂绝壁’直接描绘出秋江的景色，简洁而生动地勾勒出画面。在情感表达方面，诗中既有对秋景的感慨，又融入了人生的哀愁，如‘夕阳欲落未落处，都是人生离别愁’将自然景色与人生的离别愁绪相联系，借景抒情。从主题思想来看，既表达了对秋江景色的描绘与赞叹，也流露出人生漂泊、离别的感伤以及对归乡的渴望。诗中还多处化用典故，如‘杜陵老病孤舟远’暗用杜甫的典故，增加了诗歌的文化底蕴。

速览

《题秋江远棹图》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、秋意、借景抒情、离情。澄波练净天同色，万仞苍山垂绝壁。 丹枫白榆相映寒，一片秋光九江碧。 溶溶漾漾何时休，寥寥漠漠湘潭游。 夕阳欲落未落处，…