赤壁图

译文

江上空旷，白色的露水凝结，残留的烟雾消散，水光月影在清冷的秋夜中摇曳。风流的宾主在东南之地尽显美好，一艘小船在夜间泛游于浩渺的江洲。酒兴正浓时想要去叩问水神冯夷的居所，俯仰之间觉得古今江山变得渺小。兴致将尽之时有孤鹤飞过船窗，不知不觉间东方又泛起了白色的曙光。

注释

冯夷（féng yí）

神话中的水神名。

鸿蒙（hóng méng）

这里指浩渺的江面。鸿蒙原指宇宙形成前的混沌状态。

兴阑（xīng lán）

兴尽。阑，将尽。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以“江空露白残烟收，水光月影摇清秋”通过对江景的细致描写，营造出清冷、空寂的意境，采用了白描手法，简洁而生动地勾勒出秋夜赤壁的环境。‘水光月影摇清秋’中‘摇’字用得极为精妙，将静态的水光月影写活了，仿佛它们在清冷的秋意中晃动。在情感表达方面，诗人通过‘风流宾主东南美’表达出一种对宾主相聚的愉悦之情，同时又在‘俯仰江山小今昔’中流露出一种旷达的情怀，面对江山古今的感慨，体现出一种超脱时空的意识。诗的主题思想围绕着赤壁夜游展开，既有对眼前景色的欣赏，又有对人生、历史的思考。整首诗意境清幽、旷远，在叙事与写景中自然地融入情感与思考。

速览

《赤壁图》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、秋夜、旷达、夜游。江空露白残烟收，水光月影摇清秋。 风流宾主东南美，一舸夜泛鸿蒙洲。 酒酣欲叩冯夷宅，俯仰江山小今昔。 兴阑孤鹤过蓬窗，…