尹编修家山图

译文

泰和城的外面是云亭乡，逢原书屋远远地与其相望。东园别墅里图书安静地放置着，恩庆高堂有着恩泽雨露般的福泽香气。堂中有才华出众的在朝廷为官的才子，虽然身处高位却心怀山林之志。一路上寒山的众多树木在秋意里萧索，满树林在风雨里陪伴着傍晚孤独弹奏的琴音。闲暇时拄着拐杖登上龙岩，陡峭的绝壁飞架着蕴含紫翠之色的山岩。在笔架峰前寻找药草，在城头岭上眺望秋天的潭水。傍晚夕阳斜照时回头看先人的墓地，双凤形状的山峦回环簇拥着高大的树木。童子曾经听闻过有鹤前来吊唁的年份，居住的人还能识别出牛眠的地方。尘世之路充满喧嚣世间悠悠漫长，得与失、荣与枯都相伴到白头。清风明月不需要购买，宝马朱轮的富贵之人白白地忧愁。您难道没看到平泉庄上长满了禾黍，金谷园中歌舞绝迹。盘谷和愚溪那样的地方不过是平常之地，只留下诗文映照古今。亲手栽种的三条小路旁的菊花，每年秋雨到来时就开放一回。功成身退应当在什么时候呢，预先告知云山我要归去了。

注释

蹑（niè）

踩，踏，这里可理解为登上

迥（jiǒng）

远，这里形容山峦远且回环的样子

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，在这里表示荒芜后的景象

金闺（jīn guī）

指朝廷或者金马门，代指在朝为官

岩泽（yán zé）

山林与川泽，泛指隐居之处

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静致远又略带寂寥的氛围。诗中描绘的泰和城外的云亭乡、东园别墅等地方充满宁静的气息，如‘东园别墅图书静’，但又有‘一路寒山万木秋，满林风雨孤琴夕’这样略显寂寥的秋景描写。在写作手法上，运用了虚实结合，像描述尹编修家乡的实景的同时，又引入像‘金谷园’等历史典故，‘君不见平泉庄上生禾黍，金谷园中绝歌舞’，借古讽今，以曾经繁华的地方如今的荒芜来暗示人生的得失无常。情感表达上，诗人对尹编修既有对其身处高位却志在岩泽的敬佩之情，又有一种对功成身退的向往，还有对世间得失荣枯的看淡。主题思想围绕着对尹编修家乡的描写，表达出对宁静生活的向往、对功名利禄的看淡以及对人生哲理的思考。

速览

《尹编修家山图》是明代诗人张宁的作品，主题为思乡、写景、淡泊、用典。泰和城外云亭乡，逢原书屋遥相望。 东园别墅图书静，恩庆高堂雨露香。 堂中才子金闺客，身在云霄志岩泽。 一路寒山万木秋，…