为翁载道同年题望云图

译文

云儿飘动的地方，是泸州的水边，朝朝暮暮都生出幽深的阴影。天空高远大地辽阔，望不到尽头，长风劲吹落日西沉，让人心生哀愁。回忆往昔幼年的时候，很早就与慈母的容颜相别。萱草再次开花椿树繁茂，满头白发身着青毡的父母盼望儿子显贵。儿子如今已经显贵而双亲还健在，却因家贫不能奉养父母违背了晨昏定省。吴中的烟水只能徒然回首遥望，三峡的哀猿啼叫令人断魂。离家万里常听到的话语，反而笑如今自己也面临这种与家分离的境地。长久地在忠孝之间徘徊犹豫，望着孤云泪如雨下。徘徊不止时云儿飘扬，想要飞去却没有翅膀，河上也没有桥梁。儿子心愿化作西郊的雨，随着云彩飘落万里回到故乡。

注释

浔（xún）

水边。

萱花（xuān huā）

萱草所开的花，古人认为萱草可以使人忘忧，常指代母亲。

椿株（chūn zhū）

椿树，常被用来比喻父亲。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指菲薄的饮食，常用来形容晚辈对长辈的供养。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里代指父母。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘‘云飞’‘长风落日’‘三峡哀猿’等景象，营造出一种孤寂、哀愁且辽远的意境。如‘天高地迥望不极，长风落日愁人心’，境界开阔而愁绪弥漫。在写作手法上，多处运用对比，如往昔童稚时与现在的对比，‘儿今已贵双亲存，萧条菽水违晨昏’，写出了自己虽已显贵却不能尽孝的矛盾与愧疚。情感表达上，浓郁的思乡思亲之情贯穿全诗，既有对早逝母亲的怀念，又有对健在双亲不能奉养的愧疚。主题思想围绕着忠孝难以两全，表达出对亲情的珍视以及因不能尽孝的痛苦与无奈。诗的开头以景入情，中间穿插回忆与现状的描述，结尾以心愿作雨归乡收束，层次清晰，情感真挚深沉。

速览

《为翁载道同年题望云图》是明代诗人张宁的作品，主题为思乡、思亲、愧疚、孤寂。云飞处，泸之浔，朝朝暮暮生幽阴。 天高地迥望不极，长风落日愁人心。 忆昔童稚年，慈颜蚤相背。 萱花再发椿株荣，白首青毡…