为张彦晖写兰竹题

译文

在悬崖映照水面之处生长着一丛丛的兰花，杜若生长的沙洲空寂，修长的竹子透着寒意。月光下微风夜里吹过，（兰花）却不被吹落，兰花的香气向后拂动着青竹。渡江远行有谁能够采撷（兰花）呢？（它）到了晚年仍应保持着高洁的操守没有改变。睡梦中仍然自己忆念着同心之人，楚国故乡的风雨不知在哪里。

注释

杜若（dù ruò）

香草名。多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。

光风（guāng fēng）

指雨止日出时的和风。

国香（guó xiāng）

本指兰花。语出《左传·宣公三年》：‘兰有国香。’后亦用以喻指其他香花。

青琅玕（qīng láng gān）

一种青色似玉的美石。这里喻指竹子。

晚节（wǎn jié）

晚年的节操。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写景抒情的手法。诗的前两句描绘出一幅清幽的画面，悬崖、兰竹等意象构建出一个冷寂而又富有诗意的场景，动静结合，如‘照水’写出兰的生长环境，‘修竹寒’则将竹子的形态与给人的感受相结合。情感表达方面，既有对兰竹的喜爱之情，又借兰竹来表达对高洁品质的向往与坚守，如‘晚节平安应未改’体现出一种对保持晚节的期许。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、幽寂又略带惆怅的意境，通过对空洲、寒竹等描写，使整个画面充满孤寂感。主题思想围绕着对兰竹所代表的高洁品质的赞美，以及借兰竹表达自己的情思展开，包括对远方之人的思念，对自身操守的坚守等。

速览

《为张彦晖写兰竹题》是明代诗人张宁的作品，主题为托物言志、思乡、写兰竹、高洁。悬崖照水生丛兰，杜若洲空修竹寒。 光风夜转吹不落，国香倒拂青琅玕。 涉江远道谁堪采，晚节平安应未改。 梦中犹自忆同心，…