舟次济宁遇雨寄孙廷昭大参

译文

自从一同为官之后，到现在又过去了多少年。偶然相遇实在是很意外，分别之后各自还是老样子。从前的事情依靠谁去询问呢，新写的诗想要托大雁传递。天涯遥远没有尽头，眼前山川正飘过烟雨。

注释

次（cì）

停留；止宿。这里指船行途中停留在济宁。

大参（dà cān）

对参政这一官职的尊称。

偶尔（ǒu ěr）

间或；有时候，表示情况不是经常出现。这里指相遇的偶然。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，首联‘一自同官后，于今又几年’简单交代了与友人的同官经历以及时间的流逝，自然而平实。颔联‘相逢真偶尔，分手各依然’通过‘相逢’与‘分手’的对比，写出人生聚散的无常，其中‘偶尔’一词用得精妙，写出相遇的意外之感。颈联‘旧事凭谁问，新诗觅雁传’，对仗较为工整，‘凭谁问’‘觅雁传’体现出对往昔的怀念以及想要与友人交流的渴望，抒情性增强。尾联‘天涯不可极，烟雨过前川’通过描写天涯的遥远和眼前烟雨飘过山川的景象，营造出一种惆怅、悠远的意境，以景结情，给读者留下了无尽的遐想空间。在情感表达上，诗中蕴含着对往昔同官时光的怀念，对友人的思念，还有对人生聚散无常的感慨。主题思想围绕着与友人的情谊以及时光、人生境遇的变化展开。

速览

《舟次济宁遇雨寄孙廷昭大参》是明代诗人张宁的作品，主题为怀友人、叙事诗、思念、惆怅。一自同官后，于今又几年。 相逢真偶尔，分手各依然。 旧事凭谁问，新诗觅雁传。 天涯不可极，烟雨过前川。