龙江八景为康佥宪题 其七 山寺晴岚

译文

（岚气）缥缈地带着春天的细雨，深山里野外的寺庙显得很微小。（岚气）淡淡地随着香雾散开，浓重时映衬着雨花飞舞。慵懒的鹤被茶灶惊动，悠闲的僧人关闭竹门。明天前去游览，打算穿上薜萝制成的衣服。

注释

霏（fēi）

飘扬，这里指细雨飘飞的样子。

霭（ǎi）

云气，雾气。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，这里指代隐士的服饰。

赏析

从文学手法上看，首联‘缥缈带春霏，山深野寺微’，通过‘缥缈’一词勾勒出岚气的朦胧之感，‘带’字将岚气与春霏联系起来，使画面具有动态感，远近结合写出山寺的幽深。颔联‘淡随香霭散，浓映雨花飞’，对仗工整，一淡一浓，写出岚气在不同状态下的变化，并且巧妙地结合‘香霭’‘雨花’等景象，丰富了画面内容。在情感表达方面，全诗流露出一种对山寺清幽宁静生活的向往之情。从困鹤惊于茶灶，闲僧闭竹扉的描写中，可感受到那种静谧闲适的氛围。在意境营造上，整首诗描绘出一幅深山古寺被岚气缭绕的清幽画面，岚气的淡浓变化、山寺中的鹤与僧等元素相互交织，营造出一种空灵、清幽、静谧的意境。主题思想围绕山寺晴岚展开，表达了诗人对这种自然与宁静的喜爱和向往。

速览

《龙江八景为康佥宪题 其七 山寺晴岚》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、清幽、闲适、向往。缥缈带春霏，山深野寺微。 淡随香霭散，浓映雨花飞。 困鹤惊茶灶，闲僧闭竹扉。 明朝去游览，拟著薜萝衣。