送侯方伯赴河南

译文

圣上挂念着百姓，在重要的藩地安排重臣。身负金印告别皇宫，宝马拖拉着红色的车轮。在南方的广东地区仁德恩泽还留存着，中原地区的事业正呈现新貌。定能看到嵩山之中，幽深的山谷里萌发出春天的生机。

注释

雄藩（xióng fān）

重要的藩地。藩，封建时代称属国属地或分封的土地。

金章（jīn zhāng）

金质的官印。

玉阙（yù què）

皇宫，也指传说中仙人居住的宫阙。这里指皇宫。

曳（yè）

拉，牵引。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵乘的车子。因用朱红漆轮，故称。

南粤（nán yuè）

古代地名，在南方地区，这里代指侯方伯之前任职的地方。

中区（zhōng qū）

中原地区，这里指河南。

嵩岳（sōng yuè）

嵩山，五岳之一，位于河南。

阳春（yáng chūn）

春天，这里寓意新的生机与希望。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗手法，如‘金章辞玉阙，宝马曳朱轮’，‘金章’对‘宝马’，‘辞’对‘曳’，‘玉阙’对‘朱轮’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感与形式美。在情感表达方面，既表达了对圣主关心百姓的肯定，也对即将赴任的侯方伯充满期望与祝愿，期望他像在南粤一样施仁德之恩泽，在河南开辟新的事业，让河南如同幽谷逢春般焕发新的生机。在意境营造上，通过‘嵩岳里’‘幽谷发阳春’描绘出一种充满希望、生机萌发的意境。主题思想围绕着对侯方伯赴任的送别之情，既有对他能力的信任，又有对他在新任职地发展的期待。

速览

《送侯方伯赴河南》是明代诗人张宁的作品，主题为送别诗、寄情、用典、对仗。圣主念生民，雄藩列重臣。 金章辞玉阙，宝马曳朱轮。 南粤仁恩在，中区事业新。 会看嵩岳里，幽谷发阳春。