寄陈彦章

译文

自从分别之后，思念之情常常在梦中悠悠荡荡。路途遥远深知难以相见，每次看到来信反而更加忧愁。归舟在烟雾笼罩、月色清冷之中，故乡的宅院里菊花盛开已到秋天。眼前的景物带着离别的愁思，年年江水不停流淌。

注释

镇

常常，长久。如唐代褚亮《咏花烛》诗：‘莫言春稍晚，自有镇开花。’

转

反而，反倒。表示情况的转变。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满离愁别绪的氛围。通过描写路远难见、归舟烟月冷、故宅菊花秋以及江水不停流淌等景象，构建出一个幽远而略带哀伤的画面。

在写作手法上，首联直接抒情，表达分别后的思念悠长。颔联中‘书来看转愁’采用了一种反转的手法，本来书信是慰藉思念之情的，但在这里却让忧愁更甚，更加深刻地表现出思念之深与相见之难的矛盾。颈联通过对归舟和故宅景象的描写，寓情于景，以烟月冷和菊花秋来烘托出内心的孤寂与思念。尾联‘物色将离思，年年江水流’，将离思与江水联系起来，江水不停，离思不断，以景结情，使这种情感得以绵延无尽。

情感表达上，整首诗围绕着对友人的思念之情展开，从分别后的思念，到难见的愁苦，再到对友人归乡景象的想象，层层递进地抒发了深深的离情别绪。主题思想主要是表达对友人的思念以及离别后的惆怅之感。

速览

《寄陈彦章》是明代诗人张宁的作品，主题为思念友人、离愁别绪、寓情于景、以景结情。一从分别后，梦想镇悠悠。 路远知难见，书来看转愁。 归舟烟月冷，故宅菊花秋。 物色将离思，年年江水流。