瀛洲为锡山杨秀才作

译文

曾经到过瀛洲（仙境）之路，那里清幽孤高，没有丝毫尘埃。波浪飘香，鱼儿容易变化（化龙之类传说），月光清爽，桂树长久盛开。有着壮志是英雄的脚步，有着宏博的文才适合馆阁（任职）。飞黄腾达各有其地，何必去叩问蓬莱（仙境求仙）。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

绝（jué）

全然没有，动词。

浪香

波浪传来的香气，这里是一种美妙的想象。

鱼易化

鱼容易变化，暗指鱼化龙等传说，象征变化飞升等意。

月爽

月光清爽，营造清幽氛围。

弘文（hóng wén）

这里指宏博的文才。

馆阁（guǎn gé）

古代收藏图书、编修国史等的地方。

升腾（shēng téng）

指飞黄腾达。

扣（kòu）

叩问、求访。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，以瀛洲的‘清孤绝点埃’写出瀛洲仙境般的超凡脱俗，奠定了全诗空灵、清幽的基调。颔联‘浪香鱼易化，月爽桂长开’运用联想的手法，浪香、月爽营造出一种清幽而美妙的意境，鱼化、桂开也是与仙境相关的意象，增添了神秘色彩。在情感表达方面，颈联‘壮志英雄步，弘文馆阁才’表达出对杨秀才的壮志与才华的肯定与赞美。尾联‘升腾各有地，何必扣蓬莱’则是一种劝慰与鼓励，情感豁达，主题思想上，此诗既描绘了瀛洲仙境般的美好，又表达了对杨秀才自身能力的肯定，告诉他不必执着于追求不切实际的仙境，凭借自身才华自可在世间有所成就。整首诗意境清幽、空灵，既有仙境的描绘，又有对现实的关照。

速览

《瀛洲为锡山杨秀才作》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、励志、赞才、仙境。曾到瀛洲路，清孤绝点埃。 浪香鱼易化，月爽桂长开。 壮志英雄步，弘文馆阁才。 升腾各有地，何必扣蓬莱。