赴京辞亲

译文

多年来希望在仕途上有所成就却一直时运不佳，刚刚得到一点微小的功名却又要远行。夜雨之中萱草似乎特别有感触，西风吹拂下椿树也饱含深情。家中为了供我读书耗尽资财，母亲的白发只是因为教导子女而产生。怎样才能在考中科举时双亲还未老去，让我身着彩衣侍奉双亲，使彩衣的光彩映照在锦袍之上共享荣耀。

注释

衰薄（shuāi báo）

衰弱浅薄，这里指时运不佳，仕途不顺。

萱花（xuān huā）

萱草所开的花，萱草在中国文化中象征母亲。

椿树（chūn shù）

在中国文化中象征父亲。

秖（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。诗中的‘萱花’‘椿树’都是中国传统文化中代表父母的意象，通过描写夜雨萱花有感、西风椿树含情，生动地烘托出诗人即将远行时对父母的不舍与牵挂之情。在情感表达方面，全诗充满了对父母的感恩与愧疚。诗人多年追求功名未得，家庭为自己读书付出很多，刚刚有了点功名却又要远行，不能在父母身边尽孝，内心满是愧疚；同时又感恩父母为自己的付出，如‘黄金秖为书收尽，白发惟因教子生’就深刻地表达了这种情感。在意境营造上，‘夜雨’‘西风’等景象营造出一种略带凄凉的氛围，更加强化了离别的愁绪和对父母的眷恋。主题思想围绕着功名与孝道展开，诗人在追求功名的道路上对不能尽孝有着深深的矛盾与纠结。

速览

《赴京辞亲》是明代诗人张宁的作品，主题为感恩父母、功名追求、离情别绪、借物抒情。几年衰薄望成名，暂得微名又远行。 夜雨萱花偏有感，西风椿树正含情。 黄金秖为书收尽，白发惟因教子生。 安得登科亲未老，…