刘公瑞闲居六咏 其三 西轩听雨

译文

夜晚已过了一半，芳草围绕的池塘边，一盏孤灯之下，稀疏的雨点开始纷纷洒落。那雨声分明就像在瞿塘峡的忧愁之中听到的一样，又仿佛是在巴山的梦境里听闻的。远方海外的老朋友感叹长久的分别，天涯的游子思念一起的伙伴。灯油将要燃尽，青色的毡子也寒冷起来，落叶沙沙作响，我独自掩上房门。

注释

已分（yǐ fēn）

已过，分指半，夜已分即夜已过半。

瞿峡（qú xiá）

瞿塘峡，是长江三峡之一，常被诗人用来表达愁苦之情等。

巴山（bā shān）

大巴山，在诗词中也多与愁思、思念相关。

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，是古代一种用兰膏点的灯。

青毡（qīng zhān）

青色的毡子，这里可象征清冷的居住环境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘瞿峡’‘巴山’的引用，巧妙地将愁情与古人在这些地方所蕴含的情感相联系，增添了愁绪的文化底蕴。在描写上，首联通过‘芳草池塘’‘一灯疏雨’构建出一幅静谧而略带孤寂的雨夜画面，从视觉和听觉入手，营造出幽冷的氛围。颔联进一步深化这种氛围，以虚写的方式把当下的雨声与瞿峡、巴山的雨相类比，强化了愁情。情感表达上，全诗弥漫着浓浓的愁思，既有对远方故人久别的嗟叹，又有天涯游子思念同伴的孤独感。在意境营造方面，整首诗营造出一种孤寂、冷清、幽愁的意境。主题思想上，围绕着闲居时雨夜听雨的情景，表达了对友人的思念、游子的孤独以及浓厚的愁绪。

速览

《刘公瑞闲居六咏 其三 西轩听雨》是明代诗人张宁的作品，主题为雨夜思乡、孤独愁绪、闲居听雨、用典抒情。芳草池塘夜已分，一灯疏雨转纷纷。 分明瞿峡愁中听，彷佛巴山梦里闻。 海外故人嗟久别，天涯游子忆同群。 兰缸欲尽青毡冷，…