刘公瑞闲居六咏 其四 菊圃秋香

译文

郊外原野的秋日景色十分凄凉，三条小路旁菊花在秋风中到晚上更加滋润。因为惋惜苏轼长久地淹留于官场，所以也应该理解陶渊明辞官太迟。东篱边的菊花让人在晚年有所感怀，如同思念南国佳人一般进入梦中。清晨的露水和寒霜容易让菊花衰败，在岁寒之时菊花的心事又有谁能知晓呢。

注释

凄其（qī qí）

寒凉的样子。《诗经·邶风·绿衣》中有‘凄其以风’。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园或是院子里的小路。晋代赵岐《三辅决录·逃名》记载‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

子瞻（zǐ zhān）

苏轼的字。

元亮（yuán liàng）

陶渊明的字。

淹宦（yān huàn）

久留于官场。‘淹’有停留、滞留的意思。

晚节（wǎn jié）

本指晚年的节操，这里指在晚年时的情怀。

赏析

在文学手法上，此诗运用了用典的手法，诗中提到‘子瞻’（苏轼）和‘元亮’（陶渊明），通过对苏轼淹留官场和陶渊明辞官之事的提及，来烘托菊花与隐士、高洁之士的关联，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对往昔贤人的追思与惋惜之情，如对苏轼宦途淹留、陶渊明去官迟的感喟；又借菊花表达了一种对高洁品质的向往与持守，以及不被理解的孤独感，像‘岁寒心事更谁知’就直白地抒发了这种无人理解的孤独。在意境营造方面，开篇描绘‘郊原秋日景凄其，三径黄风晚更滋’，勾勒出一幅郊外秋日萧瑟而菊花独盛的画面，营造出一种清冷、孤寂又带着高洁的意境。主题思想围绕着对高洁品质的推崇，以菊喻人，借菊的生长状态、所处环境以及人们对菊的感怀，来表达对贤人的缅怀，对自身坚守高洁品质的肯定以及不被理解的无奈。

速览

《刘公瑞闲居六咏 其四 菊圃秋香》是明代诗人张宁的作品，主题为托物言志、用典、感怀、高洁。郊原秋日景凄其，三径黄风晚更滋。 为惜子瞻淹宦久，故应元亮去官迟。 东篱晚节兴怀感，南国佳人入梦思。 晓露晨霜易衰歇，…