题孙廷兰郎中画四首 其三

译文

云气景物一片凄凉，傍晚时天晴了起来，西风在山谷间吹过，傍晚生出阵阵寒意。山岭回环之处古老寺庙里的猿啼声渐渐断绝，落叶飘飞的稀疏树林中能看到行人的身影。倾斜的夕阳淡淡地依傍着孤峰渐渐隐没，野鸥悠闲地靠着钓船横飞。向南游历时还记得那湖亭边的道路，白色的山石和青苍的水波勾起了万里的情思。

注释

云物（yún wù）

云气景物，多指自然景色。

岫（xiù）

山，山峰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、凄凉又略带闲适的氛围。诗的前两联通过描写傍晚的云物、西风、寒生的暮气、古寺的猿声、落叶疏林等景象，勾勒出一幅萧索的秋景图，让读者感受到清冷的氛围。在写作手法上，诗人运用了视觉描写如‘云物’‘落叶疏林’，听觉描写‘闻猿断’，多种感官描写相结合，使画面更加立体。情感表达上，前六句主要是借景抒情，通过凄凉的秋景抒发内心的惆怅之感。而最后两句则点明主题，‘南游记得湖亭路，白石沧波万里情’，将眼前之景与往昔的游历联系起来，由眼前的秋景引发对过去经历的怀念，将淡淡的惆怅与对往昔的情思融为一体。整体来看，主题思想围绕着秋景的描绘与对往昔游历的感怀展开。

速览

《题孙廷兰郎中画四首 其三》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、思乡、借景抒情、秋景。云物凄凉接晚晴，西风岩谷暮寒生。 山回古寺闻猿断，落叶疏林见客行。 斜日淡依孤岫没，野鸥闲傍钓船横。 南游记得湖亭路，…