送徐尚宝致仕

译文

绿野堂前旧时友人仍有往来，在黄金台下有一人将要归去。往昔的门第依然还存在，世间道路的风波却已远离。清静的梦中还怀念着西掖的树木，闲逸的情怀多寄托于北山的薇草。汾阳王郭子仪的儿子和女婿都荣耀兴盛，五十岁就辞官这在世上是很少见的。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。一般是官员年老辞官归家。

绿野堂

唐代裴度的别墅名，这里指代富贵人家的居所，也暗指官场的荣耀过往，出自《旧唐书·裴度传》。

旧雨

比喻老朋友，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

黄金台

又称招贤台，战国时期燕昭王筑台，置千金于台上，延请天下贤士，这里指代追求功名之处。

西掖

中书省的别称，是古代重要的中央机构，这里代指官场生活。

北山薇

用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故，象征隐逸生活。

汾阳

指唐代名将郭子仪，他被封为汾阳王，他的家族兴盛，这里用以对比友人五十致仕的情况。

悬车（xuán chē）

表示辞官回家，古人一般七十岁辞官家居，称‘悬车之年’，这里说五十悬车，强调友人的早归。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘绿野堂’‘黄金台’都是具有特定文化内涵的意象，增加了诗歌的文化底蕴。颔联中‘当时门户依然在，世路风波忽已违’，通过对比往昔门第犹在和如今世路风波已远离，深刻地表达出一种世事无常之感。颈联‘清梦尚怀西掖树，闲情多钟北山薇’情景交融，以梦怀西掖树和情钟北山薇来表现主人公对往昔官场生活的怀念以及对闲适归隐生活的向往。从情感表达上，既有对友人致仕的不舍，也有对友人能够避开世路风波的羡慕。在意境营造方面，营造出一种静谧、闲适又略带往昔回忆的氛围。主题思想上，主要围绕友人致仕这一事件，表达出对友人仕途生涯的回顾、对其归隐生活的想象与祝愿。

速览

《送徐尚宝致仕》是明代诗人张宁的作品，主题为送别、归隐、用典、抒情。绿野堂前旧雨飞，黄金台下一人归。 当时门户依然在，世路风波忽已违。 清梦尚怀西掖树，闲情多钟北山薇。 汾阳子婿俱荣盛，…