送夏大尹复任江西

译文

过去曾经一同在杏园游玩，物候变化惊人，新野水潺潺流淌。在朝廷为官六年长久客居他乡，云山相隔千里又遇上了秋天。夜里微霜降临吴地的树木，稀疏的雨让楚地行客的船里生出凉意。治理县邑像您这样应该有所期待，不需要用酒来慰藉离别的愁绪。

注释

杏园

园名。故址在今陕西省西安市郊大雁塔南。唐代新科进士赐宴之地。这里代指游乐之处。

物候

动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。

霄汉

原指天空，这里指朝廷。

作邑

指治理县邑。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔同游杏园的经历，以‘昔年’引出，形成今昔对比。颔联‘霄汉六年长在客，云山千里又逢秋’对仗工整，‘六年’对‘千里’，数字的运用增强了表现力，从时间和空间两个维度来写友人长期在外的漂泊之感。颈联‘微霜夜度吴门树，疏雨凉生楚客舟’，选取‘微霜’‘疏雨’‘吴门树’‘楚客舟’等典型的意象，营造出一种凄凉、清冷的氛围，融情于景，表达出对友人旅途的担忧和离别的愁绪。在情感表达上，既有对往昔友情的怀念，又有对友人长期漂泊的同情，还有送别时的淡淡离愁。在意境营造方面，诗中的秋景描写，如‘云山’‘微霜’‘疏雨’等，构建出一种萧瑟、孤寂的意境。主题思想上，围绕送友人复任展开，既有离情别绪，也有对友人的期待。

速览

《送夏大尹复任江西》是明代诗人张宁的作品，主题为送别诗、怀友情、借景抒情、秋景。昔年曾共杏园游，物候惊新野水流。 霄汉六年长在客，云山千里又逢秋。 微霜夜度吴门树，疏雨凉生楚客舟。 作邑如君应有待，…