辰州高指挥竹轩

译文

建立了百次战功而被封为万户侯，高入青云之处隐居着幽静的草堂。如今的平安已不同于秦朝邵平在青门外种瓜时的情景，萧瑟的景象仍让人惊觉边塞秋天的凄凉。枕上听到稀疏的雨停了后的寒声，满庭院夕阳收起后留下寒凉的影子。家门院墙远远带着湘江的韵味，什么时候能够相互寻觅欢乐地醉酒畅游呢。

注释

垂（chuí）

流传，这里表示因战功而被封万户侯得以流传功绩。

绿云

这里指高处的树木或竹林等，形容隐居之处被绿色植物环绕。

青门

汉长安城东南门，本名霸城门，因门色青，故俗呼为‘青门’。这里运用邵平在青门外种瓜的典故。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

寒声

指稀疏的雨停后寒冷的声响，如风声、落叶声等，以声写境，烘托出清冷氛围。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘百战功垂万户侯’的显赫战功与‘绿云高隐草堂幽’的幽居生活形成鲜明对比，凸显出高指挥功成身退的状态。颔联运用典故，‘青门’指代邵平种瓜的典故，将过去与现在相对比，写出如今的平安与往昔不同，又通过‘紫塞’点明边塞的萧瑟秋景，增添了一种沧桑感。颈联通过描写‘寒声疏雨歇’和‘凉影夕阳收’的景象，从听觉和视觉两个角度营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达方面，既有对高指挥过往战功的敬重，又透露出对其幽居生活的一种感慨，同时也表达出自己对能与他一同醉游的期待。主题思想上，通过描绘高指挥的生活现状和周边景色，表达了对高指挥的敬重、对世事变迁的感喟以及对未来相聚同游的向往。

速览

《辰州高指挥竹轩》是明代诗人张宁的作品，主题为怀人、归隐、借景抒情、用典。百战功垂万户侯，绿云高隐草堂幽。 平安不是青门日，萧瑟犹惊紫塞秋。 一枕寒声疏雨歇，满庭凉影夕阳收。 门墙远带湘江意，…