题菊坡秋芳图

译文

岁月时光如同流水般消逝，长久停留之处的风景让丹丘（指代神仙居所，这里可理解为美好的地方）变得沧桑。斜阳下菊花的疏落影子与人一样消瘦，傍晚露水打湿的寒菊散发着香气伴随着仙鹤的哀愁。开口欢笑恰逢今日的沉醉，满头白发疯狂地回忆年少时的游乐。柴桑（陶渊明隐居之地）过去的隐士不知还有谁在，烂漫的残菊独自在秋天绽放。

注释

岁序（suì xù）

年份的顺序，即岁月。

栖迟（qī chí）

停留、居留。

丹丘（dān qiū）

传说中神仙所居之地，此处指美好的地方。

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南，是东晋诗人陶渊明的故乡，常被用来指代隐士的居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂又略带萧瑟的氛围。通过描写秋菊以及与之相伴的斜阳、夕露、仙鹤等景象，勾勒出一幅秋景图，画面感极强。在写作手法方面，首联以‘岁序年芳似水流’起笔，运用比喻手法，将岁月比作流水，形象地写出时光的飞逝，为下文的种种感慨做铺垫。颔联‘斜阳疏影和人瘦，夕露寒香伴鹤愁’对仗工整，‘斜阳’对‘夕露’，‘疏影’对‘寒香’，‘和人瘦’对‘伴鹤愁’，不仅在形式上整齐美观，而且将菊花的形象与人、鹤的情感相融合，采用移情于物的手法，借菊花的疏影、寒香来烘托出人物的消瘦与哀愁。颈联‘开口笑逢今日醉，满头狂忆少年游’则是今昔对比，‘今日醉’与‘少年游’形成鲜明对照，表现出诗人对年少时光的怀念以及对如今境遇的无奈。尾联‘柴桑旧隐知谁在，烂漫残花独自秋’以问句结尾，提及柴桑旧隐，暗示了对往昔隐士生活或者高洁之士的追念，同时以残花独自在秋的景象强化了孤寂的主题思想。整首诗情感表达上充满了对时光易逝、物是人非的惆怅，以及孤独寂寥的情怀。

速览

《题菊坡秋芳图》是明代诗人张宁的作品，主题为伤时感事、借景抒情、秋景、孤寂。岁序年芳似水流，栖迟风景老丹丘。 斜阳疏影和人瘦，夕露寒香伴鹤愁。 开口笑逢今日醉，满头狂忆少年游。 柴桑旧隐知谁在，…