夜行舟中闻笛

译文

白露凝结，青枫摇曳，秋夜一片寒凉，是谁朝着江边吹奏笛子呢？江风在水滨回旋，滩头的声音与之相和，月亮落下，远在关山的游子从残梦中醒来。在金殿之中什么时候能再听到昔日的笛音呢？那画楼之上不知何处有佳人倚靠着高栏。远在天涯本就难以听到这样的笛声，更何况心中思念着他人，泪水怎么也止不住。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江畔。

浦溆（pǔ xù）

水边。

金殿

古代宫殿，这里可理解为象征着繁华的场所。

画楼

装饰华美的楼阁。

危栏（wēi lán）

高栏。

赏析

从文学手法上看，首联以景起兴，‘白露青枫夜色寒’描绘出清冷的秋夜之景，为下文闻笛渲染出孤寂的氛围，‘何人吹笛向江干’直接点题，引出笛声。颔联‘风回浦溆滩声合，月落关山客梦残’视听结合，风声、滩声与不见踪影的笛声相融合，月落之景与羁旅之人残梦相映衬，将画面感和孤寂感进一步加强。颈联‘金殿几时闻旧吹，画楼何处倚危栏’运用联想，从眼前的江景笛声联想到金殿旧吹和画楼佳人倚栏，拓宽了诗歌的意境。从情感表达来说，全诗充满了羁旅之愁与思乡怀人之情，寒夜、笛声等意象都烘托出这种愁绪。在意境营造上，通过对秋夜江景、笛声、残梦等描写，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上，表达了游子漂泊在外的孤独、对往昔的怀念以及对故乡或心中之人的思念。

速览

《夜行舟中闻笛》是明代诗人张宁的作品，主题为羁旅愁、思乡情、闻笛诗、秋夜景。白露青枫夜色寒，何人吹笛向江干。 风回浦溆滩声合，月落关山客梦残。 金殿几时闻旧吹，画楼何处倚危栏。 天涯早已难为听，…