除夕风雨卧病郡斋

译文

风雨萧萧吹打到寂静的庭院，忧愁与疾病交加使得酒意容易消散。一生的功名是多么的失意潦倒，眼前的儿女还年幼孤苦伶仃。清冷的秋霜染白了客居他乡之人的鬓发，梦中的芳草青山依旧青葱。到底是什么原因使得深夜难以入眠，只好自己点起银烛阅读医书。

注释

伶仃（líng dīng）

孤独，没有依靠。如‘孤苦伶仃’，这里形容儿女年幼无依的状态。

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫，不自检束；颓丧，失意。这里表示诗人功名方面的失意状态。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘萧萧风雨’的环境描写，渲染出一种凄凉的氛围，为全诗奠定了情感基调，‘愁病相兼’直接点出诗人的状态。颔联运用对比，将自身潦倒的功名与尚还伶仃的儿女相对比，突出生活的无奈与艰辛。颈联‘清霜客鬓随年白’是实写，岁月使自己的鬓发变白，‘芳草云山入梦青’是虚写，梦中的景色依旧美好，虚实结合，表达出对时光流逝的感慨和对往昔的怀念。情感表达上，全诗充满了忧愁、无奈、潦倒之情。诗人在除夕夜卧病，功名不顺，儿女尚幼，种种愁绪涌上心头。在意境营造方面，风雨闲庭、清霜客鬓、芳草云山等意象构建出一个孤寂、凄凉又略带一丝对往昔怀念的意境。主题思想上，反映出诗人对自己人生境遇的不满，对家庭的担忧以及在除夕夜这个特殊时刻的孤独感。

速览

《除夕风雨卧病郡斋》是明代诗人张宁的作品，主题为除夕夜、卧病、忧愁、潦倒。萧萧风雨到闲庭，愁病相兼酒易醒。 身外功名何潦倒，眼前儿女尚伶仃。 清霜客鬓随年白，芳草云山入梦青。 底事夜深眠不得，…