班婕好团扇图

译文

得宠与受辱从来就世事无常，往昔的美好时光未必就永远被遗忘。君王的恩宠偶尔因为世态炎凉而改变，我的心意终究只能被藏在箱匣之中。美貌容颜消退而遭到金屋中的嫉妒，生儿子的美梦破灭而玉簪暗示不祥。旧时的情怀已经冷落又添上新愁，长信宫前的草儿又一次枯黄。

注释

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里表示把心意收藏起来。

粉黛

女子化妆用的白粉和黑粉，常用来指代女子的容颜。

金屋

用金屋藏娇的典故，这里表示得宠后的居所。

熊罴（pí）梦

古人以梦中见熊罴为生男的征兆，这里指生育儿子的美梦。

玉簪

这里指玉簪暗示不祥之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘宠辱由来事不常’中的宠辱对比，深刻地反映出宫廷女子命运的变幻无常。在情感表达方面，诗中满是哀怨与无奈，通过班婕妤的典故，表达出女主人公对失宠的哀怨，对君恩易变的无奈。在意境营造上，‘长信宫前草又黄’描绘出一幅冷宫前荒草丛生的画面，烘托出凄凉孤寂的氛围。主题思想上，借班婕妤的故事来反映封建宫廷女子命运被帝王掌控，即使曾经得宠，也难以逃脱被冷落的悲剧命运。整首诗语言平实却富有感染力，用典自然贴切，很好地表达出那种深沉的愁绪。

速览

《班婕好团扇图》是明代诗人张宁的作品，主题为宫怨诗、借古讽今、哀怨、用典。宠辱由来事不常，佳期未必永相忘。 君恩偶为炎凉换，妾意终当箧笥藏。 粉黛香消金屋妒，熊罴梦反玉簪祥。 旧怀寥落新愁并，…