采芳艇

译文

在十里湖山之间有一叶扁舟，美好的时光渐渐消逝如同江水向东流去。听到《白苎》之歌姑且相互唱和，想要采摘青苹却身不由己。杜若生长的沙洲已空，只遇见折断的荇菜，菰蒲生长的水渚很浅，追逐着轻盈的鸥鸟。在风雨中渡江，芙蓉已经残败，在深秋的远道之上，已经疲倦于行旅。

注释

荏苒（rěn rǎn）

时光渐渐过去，常形容时光易逝。

白苎（zhù）

古曲名，是一种吴地的舞曲。

杜若

一种香草名。

荇（xìng）

一种水生植物。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，都是生长在水边的植物。

赏析

从文学手法上看，首联‘十里湖山一叶舟’，运用了以大衬小的手法，广阔的十里湖山与渺小的一叶舟形成鲜明对比，营造出一种孤独寂寥之感。颔联‘闻歌白苎聊相和，欲采青苹不自由’，用典且对仗工整，‘白苎’是古曲名，增添了诗歌的文化底蕴，通过‘相和’与‘不自由’的矛盾对比，表现出诗人内心的无奈。颈联细致地描写了洲渚上的景象，‘空’‘断’等字描绘出一种荒芜衰败的氛围，而‘趁轻鸥’则在衰败中又有一丝灵动。尾联‘涉江风雨芙蓉老，远道深秋已倦游’情景交融，风雨中的残败芙蓉既是眼前之景，又象征着诗人疲惫不堪的状态，表达了诗人对羁旅生活的厌倦以及对时光流逝的感慨，主题思想上反映出人生的漂泊与无奈。在意境营造方面，全诗充满了一种萧索、孤寂、衰败的氛围，湖山舟行，残景入目，诗人的倦意与愁绪弥漫其中。

速览

《采芳艇》是明代诗人张宁的作品，主题为羁旅愁、时光叹、孤寂感、写景情。十里湖山一叶舟，年芳荏苒水东流。 闻歌白苎聊相和，欲采青苹不自由。 杜若洲空逢断荇，菰蒲渚浅趁轻鸥。 涉江风雨芙蓉老，…