雪村书舍

译文

傍晚，积雪覆盖的空旷树林里天气刚刚放晴，小窗前孤孤单单的床榻上收起了韩檠（灯架）。光影摇动下竹简和书房的窗户显得格外明净，寒冷侵入梅花，纸帐里一片清冷。久坐之后却怀疑是更漏（计时工具）已断不再滴水，夜深之时还借助明亮的月光。洛阳的旧友如果相问的话，就告诉他们我像袁安一样安贫乐道的操守已经养成。

注释

韩檠（hán qíng）

古代一种用于照明的灯架。

竹简（zhú jiǎn）

古代用来书写文字的竹片，这里代指书籍。

芸窗（yún chuāng）

指书房。古人常在书房用芸香驱虫，故有此称。

纸帐（zhǐ zhàng）

一种纸制的帐子，多在冬季使用，有保暖的作用。

更漏（gēng lòu）

古代的计时工具，通过滴水或漏沙来计时。

袁安（yuán ān）

东汉大臣，以安贫守节著称。这里诗人以袁安自比。

素业（sù yè）

清素之业，这里指安贫乐道的操守。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷而又富有诗意的氛围。从傍晚积雪空林的大环境到小窗孤榻的室内景象，再到夜深借助月华，无不透着静谧与清冷。在写作手法上，多处运用了细节描写，如‘光摇竹简芸窗净，寒入梅花纸帐清’，通过光的摇动、寒的侵入等细致描写，将雪村书舍的景象生动地呈现出来。情感表达上，诗人借景抒情，传达出一种安贫乐道、恬淡宁静的心境。诗中的主人公身处清冷的书舍，却能安然处之，从‘坐久却疑更漏断，夜深兼借月华明’可以看出他的闲适，而最后以袁安自比，表达自己素业已成，点明主题思想，体现出诗人对自己操守的坚守和对宁静生活的满足。

速览

《雪村书舍》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、抒情、安贫乐道、静谧。积雪空林晚乍晴，小窗孤榻罢韩檠。 光摇竹简芸窗净，寒入梅花纸帐清。 坐久却疑更漏断，夜深兼借月华明。 洛阳旧隐如相问，…