李汉祥退闲诗

译文

儿子成婚，女儿出嫁，这些事情都已经逐渐完成，就这样把一生打发，开始了十分闲适的生活。如果不是偶尔与僧人闲聊半日，简直就要到老都隐居在孤山之中了。潮水涨平了野外的渡口，空船静静地停泊着，太阳西斜，寒林中疲倦的鸟儿纷纷归巢。外面车马喧闹，但自己内心却闲适自在，满庭都是芳草，柴门紧闭。

注释

阑珊（lán shān）

将尽、衰落的意思。在这里表示男婚女嫁之事已接近尾声。

昃（zè）

太阳西斜。‘日昃’描绘出傍晚时分的景象。

荜门（bì mén）

用荆条或竹子编成的门，常用来形容简陋的居所，这里指自家的柴门。

赏析

从文学手法上看，首联直述事件，‘男婚女嫁’点明人生大事已了，‘断送浮生作大闲’直接切入‘退闲’主题。颔联运用假设的手法，‘不是……直须……’，通过与僧人的聊天以及想要归隐孤山的想法，进一步强调自己的闲情逸致。颈联写景，‘潮平野渡虚舟泊，日昃寒林倦鸟还’是典型的借景抒情，以潮水、野渡、虚舟、日昃、寒林、倦鸟等意象营造出一种静谧、闲适而又略带萧索的意境，潮水涨平、虚舟静泊、日斜鸟还，仿佛一幅宁静的画卷，暗示着诗人自己如同这景象一般，远离尘嚣，归于平静。尾联‘车马自喧心自逸’运用对比手法，外界的车马喧嚣与内心的闲适安逸形成鲜明对比，突出诗人内心的宁静。在情感表达上，全诗表达了诗人对退闲生活的满足与享受，有一种超脱尘世的淡然。主题思想围绕着退闲后的生活状态与心境展开，描绘出一幅远离世俗纷扰，宁静而自在的生活图景。

速览

《李汉祥退闲诗》是明代诗人张宁的作品，主题为闲适诗、归隐、借景抒情、对比。男婚女嫁已阑珊，断送浮生作大闲。 不是逢僧聊半日，直须投老入孤山。 潮平野渡虚舟泊，日昃寒林倦鸟还。 车马自喧心自逸，…