沧洲清趣卷

译文

用竹篱和茅屋构建的住所位于水边，这里风景迷人，四季清幽。水漫过鱼梁，鱼儿穿过竹笱游下；雨打浮萍、水藻，靠近窗户漂流。夜里歌声落下，伴随着秦淮河上的月色；诗中的景象透着凄凉，连通着楚地泽国的秋意。清浊浮沉总是这样，晚年把心事寄托于那虚无的小船。

注释

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

鱼梁（yú liáng）

一种捕鱼的设施，用土石横截水流，留一缺口，让鱼随水流入竹篓或网中。

笱（gǒu）

竹制的捕鱼器具，口大颈窄，腹大而长，鱼能入而不能出。

凫藻（fú zǎo）

凫，野鸭；藻，水藻。这里指水上的浮萍水藻之类。

楚泽（chǔ zé）

楚地的湖泽，泛指南方的水泽。

虚舟（xū zhōu）

无人驾驶的船只，常用来比喻人事飘忽，播迁无定，也表示旷达的胸怀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘竹篱茅屋住沧洲，风景宜人岁序幽’勾勒出居住环境的清幽，给人以画面感。‘水漫鱼梁穿笱下，雨漂凫藻近窗流’通过对水中鱼梁、笱以及水上凫藻等细致描写，增添了画面的动态美。在情感表达方面，诗中既有对居住环境的喜爱之情，如前面描绘的清幽宜人的风景；又有一丝对世事的无奈与旷达之感，‘清浊浮沈总如许，晚将心事托虚舟’体现出对人生中的清浊浮沉已看淡，把心事托付给虚舟，有一种超脱尘世的旷达。在意境营造上，通过描写竹篱茅屋、鱼梁、凫藻、秦淮月、楚泽秋等意象，营造出一种清幽、淡雅又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人对居住环境的感受以及对人生的态度展开，在享受清幽环境的同时，也透露出对人生浮沉的旷达态度。

速览

《沧洲清趣卷》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、抒情、旷达、清幽。竹篱茅屋住沧洲，风景宜人岁序幽。 水漫鱼梁穿笱下，雨漂凫藻近窗流。 歌声夜落秦淮月，诗景凉通楚泽秋。 清浊浮沈总如许，…