钱舜举云山秋景图

译文

百里长的溪山都呈现出一片秋天的景色，山岭上的云朵和汀洲上的树木都是那样悠远。不知是谁想要写一篇《闲居赋》呢？有客人将要踏上遥远的旅途回归。树林之外渔夫樵夫在黄叶飘落的渡口往来，水中有亭台馆舍坐落在长满白苹的小洲上。满眼的风光让人不知这是什么地方，这里不是吴州而是越州。

注释

汀树（tīng shù）

汀指水边平地，汀树即水边平地上的树木。

闲居赋

晋代潘岳所作，表达闲居的乐趣等多种情感，这里用来借指有闲居之意的人。

白苹（píng）

一种水生植物，常出现在古典诗词中，象征着秋天等。

渔樵（yú qiáo）

渔夫和樵夫，是古代诗词中常见的代表田园生活的形象。

赏析

从文学手法来看，首联通过“百里”的广阔空间描写，展现出秋景的宏大画面，‘一色秋’直接点明秋天的主色调，奠定了全诗的秋意氛围，‘岭云汀树共悠悠’采用了动静结合的手法，云是动的，树相对静止，二者‘共悠悠’又营造出一种悠远闲适的感觉。颔联中‘闲居赋’的典故引入，给诗增添了文化底蕴，同时通过‘欲著’与‘将归’的人物动作描写，形成一种对比，一静一动，一留一去。颈联则是细致的写景，‘林外’与‘水中’相对，从不同的空间角度描绘出一幅充满生活气息的画面，有林外劳作的渔樵，水中静谧的亭馆。尾联以设问作结，在点明地点的同时，给读者留下想象的空间。在情感表达上，诗中既有对云山秋景的喜爱之情，也有一种淡淡的离人愁绪，如‘有客将归远道游’中的‘将归’暗示出离别的伤感。在意境营造方面，整首诗描绘出了一幅淡雅、悠远、充满生活气息的云山秋景图，诗中的溪山、岭云、汀树、渔樵、黄叶渡、亭馆、白苹洲等意象组合在一起，构建出一种宁静而富有诗意的氛围。主题思想上主要是通过描绘秋景，表达对秋日风光的喜爱，以及对离别的感慨等。

速览

《钱舜举云山秋景图》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、秋意、离别、闲适。百里溪山一色秋，岭云汀树共悠悠。 何人欲著闲居赋，有客将归远道游。 林外渔樵黄叶渡，水中亭馆白苹洲。 风光满目知何处，…