四月十三日游灵隐二首 其二

译文

在灵鹫峰旁边、合涧的东边，眼前的风光和以前游览时已不一样。春蚕吐丝作茧后柔美的桑叶已被吃光，春社时的燕子迁移了巢穴往日的巷子里已空空荡荡。风吹动泉水发出的声音依旧激扬，被雨笼罩着的山色长久地迷迷茫茫。想要搭建茅屋就在这山岩上栖息到老，但眼前的时节景物让人心惊，归家的兴致变得浓烈。

注释

灵鹫（jiù）峰

山峰名，在灵隐寺附近。

合涧

两条山涧合流之处。

作茧

蚕吐丝结茧，这里表示春蚕生长到了后期阶段。

社燕

指燕子。春社时飞来，秋社时飞走。

结茆（máo）

搭建茅屋。茆，通‘茅’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，首联将今日之游与昔日之游对比，突出风光的不同，给人以世事变迁之感。颔联选取春蚕、柔桑、社燕、旧巷等典型的暮春景象，以物之变化暗示时光的流逝与人事的变迁，且对仗工整，如‘春蚕’对‘社燕’，‘作茧’对‘移巢’，‘柔桑尽’对‘旧巷空’。颈联通过描写风声、泉声、雨、山色，从听觉和视觉的角度进一步渲染氛围，‘荡’字生动地写出风的动态，‘振激’写出泉声的激扬，‘阴’字准确地描绘出雨中山色的迷蒙状态，‘溟蒙’一词很好地营造出一种朦胧的意境。情感表达上，诗中既有对时光流转、物是人非的感慨，又有因眼前景物而产生的惊心之感，最后表达出浓厚的归兴。在意境营造上，全诗通过暮春的各种景象构建出一种略带感伤、迷蒙又有些寂寥的意境。主题思想主要围绕暮春游览灵隐时的所见所感，既有对自然变化的感怀，也有对自身归宿的思考。

速览

《四月十三日游灵隐二首 其二》是明代诗人张宁的作品，主题为暮春感怀、物是人非、写景抒情、对仗工整。灵鹫峰边合涧东，风光不与昔游同。 春蚕作茧柔桑尽，社燕移巢旧巷空。 风荡泉声犹振激，雨阴山色久溟蒙。 结茆便欲岩栖老，…