丙辰二月雪庵上人邀饮小楼见杏花有作

译文

到哪里去邀请朋友一起饮酒呢？靠近高楼的杏花在这清净的一年中绽放芳华。荒村傍晚的雨中曾经买酒，佛寺里的春风吹得杏花不出墙来。我这老迈之人重新思念起曲江院，不知道如今是谁在午桥庄闲居。相逢的都是靠着栏杆赏景之人，不要说这是偷闲才到这竹房来。

注释

羽觞（yǔ shāng）

古代的一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

梵境（fàn jìng）

原指佛的境界，这里指佛寺的环境。

曲江院

可能是一个特定的院落，是诗人曾经有回忆之处，也许是文人雅集之所。

午桥庄

地名，常被用作闲适隐居之所的代称。

赏析

从文学手法上看，首联‘何处招寻泛羽觞，高楼花近净年芳’以设问开篇，引出下文的赏杏花之举，‘高楼’‘花近’点明了赏杏花的地点与对象，且‘净年芳’营造出一种清新雅致的氛围。颔联‘荒村暮雨曾沽酒，梵境春风不出墙’运用对比，荒村暮雨的世俗之景与梵境春风的佛门之境相对比，同时‘不出墙’赋予杏花一种含蓄的美。颈联‘老我重思曲江院，是谁今卧午桥庄’通过‘老我’的自我感慨，将思绪从眼前之景拉向对往昔曲江院和午桥庄的回忆，虚实结合，增加了诗歌的时空感。情感表达上，既有对眼前杏花美景的喜爱，又有对往昔时光的怀念，还有一种对人生境遇的沧桑之感。在意境营造方面，全诗通过描绘高楼杏花、荒村暮雨、梵境春风等多种景象，营造出一种清幽、雅致又略带寂寥的意境。主题思想上，围绕着赏杏花的活动展开，穿插着对过去的追思，表达出诗人复杂的心境。

速览

《丙辰二月雪庵上人邀饮小楼见杏花有作》是明代诗人张宁的作品，主题为赏景、怀昔、感怀、清幽。何处招寻泛羽觞，高楼花近净年芳。 荒村暮雨曾沽酒，梵境春风不出墙。 老我重思曲江院，是谁今卧午桥庄。 相逢尽是凭阑者，…