一笑山小飞来峰杂咏三首 其三 丹丘

译文

尘世中有仙境般的地方，只要心境闲适，所处之地自然幽静。世间那些追求金钱富贵的人，不要到这里游玩。

注释

丹丘（dān qiū）

神话中的神仙之地，昼夜长明。在诗中代表一种美好的所在。

黄白士

指追求金钱富贵的人，‘黄白’在古代可指代金银，这里指代财富。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句运用了一种因果关系的表达，‘尘境有丹丘’先点明世间存在美好的地方，‘心闲地自幽’则阐述了主观心境与客观环境之间的因果联系，以一种简洁的表述点明主旨。情感表达方面，诗人传达出一种对闲适心境的推崇，以及对尘世间追名逐利之人的一种厌弃之感。在意境营造上，‘丹丘’本是神话中的仙境之地，诗人将其置于‘尘境’之中，创造出一种尘世与仙境交融又相互对比的意境。主题思想上，诗人倡导人们要保持闲适的心境，远离尘世中的功名利禄的追逐。

速览

《一笑山小飞来峰杂咏三首 其三 丹丘》是明代诗人张宁的作品，主题为闲适心境、厌弃名利、尘境仙境、心境关系。尘境有丹丘，心闲地自幽。 世间黄白士，莫向此中游。