方洲即事二首 其一

译文

一场风雨刚刚掠过方洲，淡淡的新竹绿意在逐渐步入秋季的时候呈现出来。唱完《竹枝》曲却没人理解其中意，隔着江水是谁在唱着越溪的歌谣呢。

注释

篁（huáng）

竹林，泛指竹子

竹枝

古代巴渝（今重庆一带）的民歌。曲调宛转动人。

越溪讴

越地（江浙一带）的歌谣。这里表示一种地方特色的歌曲。

赏析

从文学手法看，首句‘一番风雨过方洲’点明环境和地点，奠定了全诗略带惆怅的基调，是一种简洁的起笔方式。‘淡绿新篁渐入秋’描写了竹子的颜色与季节的更迭，以景衬情，借新篁入秋暗示时光的悄然变化。‘歌尽竹枝人不解’中‘竹枝’本是富有地方特色的歌曲，‘歌尽’‘人不解’体现出一种知音难觅的孤独感，从情感表达方面，含蓄地传达出诗人内心的怅惘和寂寥。最后‘隔江谁唱越溪讴’通过对江那边歌声的疑问，进一步渲染出一种幽远、朦胧的意境，加强了孤独寂寥的氛围，主题思想上表达出诗人不被理解，在时光流转中的寂寥与对知音的渴望。在意境营造上，诗中通过风雨、方洲、新篁、隔江歌声等元素，构建出一种略带萧瑟、幽远且孤独的意境。

速览

《方洲即事二首 其一》是明代诗人张宁的作品，主题为写秋景、感孤独、借景抒情、抒情诗。一番风雨过方洲，淡绿新篁渐入秋。 歌尽竹枝人不解，隔江谁唱越溪讴。