和韩成章怀归四首 其一

译文

庭院前面的甘菊正散发着芬芳，傍晚的天色映照得人两鬓如霜。不要奇怪平时总是开口而笑，清淡安闲不像那华丽的妆扮。

注释

甘菊（gān jú）

一种菊科植物，味甘，可供药用，这里用来描绘庭院中的景色。

鬓黄（bìn huáng）

形容两鬓斑白，这里指晚色映照下仿佛两鬓被染黄，是一种借代时光催人老的表达。

浣花妆（huàn huā zhuāng）

指华丽的妆扮，浣花为地名，可能此地有独特的妆容风格，这里用来与自己的清安形成对比。

赏析

从意境上看，前两句通过描写庭前芬芳的甘菊和催人变老的晚色，营造出一种略带感伤又宁静的氛围。以甘菊的芬芳与晚色的萧索形成对比，暗示时光的流逝和生命的变化。写作手法上，首句的‘甘菊正芬芳’是实写眼前之景，为后面的抒情做铺垫。情感表达方面，既有对时光易逝的感慨，又透露出一种安于清淡生活的态度。诗人借甘菊和晚色来表达自己对生活状态的感悟，主题思想围绕着时光、生活态度展开，表现出不慕华丽，安于平凡清淡的情怀。

速览

《和韩成章怀归四首 其一》是明代诗人张宁的作品，主题为感时光、写庭院、安闲态、借景情。庭前甘菊正芬芳，晚色催人上鬓黄。 莫怪寻常开口笑，清安不似浣花妆。