雪溪泛舟图

译文

脚踩冰花登上野外的小船，水面的波光暗沉发黑，树木苍黄。一生怀有非常浓厚的清冷寒素的兴致，并不是像山阴王子猷雪夜访戴安道那般忙碌。

注释

野航

指野外的小船。出自杜甫《南邻》‘秋水才深四五尺，野航恰受两三人。’

山阴访旧

这里用了王子猷雪夜访戴安道的典故。王子猷居住在山阴时，一天夜里大雪纷飞，他忽然想起了戴安道，便连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴安道门前却又转身返回。有人问他为何这样，他说：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’

赏析

从文学手法上看，前两句描写画面，通过‘拂踏’这一动作描写以及对‘冰花’‘水光沉黑’‘树苍黄’等景物的描写，勾勒出一幅冰天雪地、色调清冷的冬日雪景图，为后文抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人表达出一种对清寒之境的喜爱之情，这种情感不是一时兴起，而是贯穿平生的。在意境营造上，诗中的画面寒冷、清幽、寂静，‘水光沉黑树苍黄’的景象描绘出一种冷寂的氛围。主题思想上，诗人借雪溪泛舟之事和对山阴访旧典故的化用，表明自己并非是效仿古人访友的忙碌，而是享受清寒的意境，追求内心的宁静与闲适。

速览

《雪溪泛舟图》是明代诗人张宁的作品，主题为写景、清寒、闲适、借景抒情。拂踏冰花上野航，水光沉黑树苍黄。 平生盛有清寒兴，不是山阴访旧忙。